НАЦИОНАЛЬНЫЙ
СТАНДАРТ
РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ

ГОСТ Р
12.4.235-
2007
(ЕН 135:1998)

Москва
Стандартинформ
2008

Система стандартов безопасности труда

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ

Перечень эквивалентных терминов

Occupational safety standards system. Respiratory protective devices. List of equivalent terms

Абразивные струйные работы

abrasive blasting operations

Strahlarbeiten

Opération de projection d’abrasifs

Абсорбент

absorbent

Absorptionsmittel

Absorbant

Автономный дыхательный аппарат

self contained breathing apparatus

frei tragbares Isoliergerät

appareil de protection respiratoire isolant autonome

Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром со сжатым кислородом

self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus; compressed oxygen type

Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff; (Sauerstoffschutzgerät)

appareil de protection respiratoire isolant autonome à circuit fermé; à oxygène comprimé

Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром со сжиженным кислородом

self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus; liquid oxygen type

Regenerationsgerät mit flüssigem Sauerstoff; (Flüssigsauerstoffgerät)

appareil de protection respiratoire isolant autonome à circuit fermé; à oxygène liquide

Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром с химически связанным кислородом

self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus; oxygen generating type

Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff; (Chemikalsauerstoffgerät)

appareil de protection respiratoire isolant autonome à circuit fermé; à génération d’oxygène

Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром

self-contained open-circuit breathing apparatus

Behältergerät

appareil de protection respiratoire isolant autonome à circuit ouvert

Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом

self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus

Behältergerät mit Druckluft; Prebluftatmer

appareil de protection respiratoire isolant autonome à circuit ouvert à air comprimé

Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом для эвакуации (самоспасатель) с капюшоном

self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with hood for escape

Behältergerät mit Druckluft mit Haube für Flucht

appareil de protection respiratoire isolant autonome à circuit ouvert à air comprimé pour l’évacuation avec cagoule

Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом для эвакуации (самоспасатель) с маской или загубником

self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full face mask or mouthpiece assembly for escape

Behältergerät

Mit Druckluft

Mit Vollmaske

Oder

Mundstückgamitur für

Flucht

appareil de protection respiratoire isolant autonome à circuit ouvert à air comprimé pour l’évacuation avec masque complet ou embout buccal

Автономный, носимый

self-contained

Frei tragbar

Autonome

Адсорбент

adsorbent

Adsorprtionsmittel

Adsorbant

Анкерное соединение (анкер)

anchorage

Anker

Ancrage

Апертометр (для измерения поля зрения)

apertometer (for measuring the field of vision)

Apertometer (zur Gesichtsfeldmessung)

Apertomètre (pour la mesure du champ visuel)

Аппарат для подводных работ

diving apparatus

Tauchgerät

appareil de plongée

Аппарат постоянного потока (воздуха)

constant flow device

Gerät mit Konstantdosierung

appareil à débit constant

Аэрозоль

aerosol

Aerosol

Aérosol

Аэрозоль на водной основе

water based aerosol

Wäbriges Aerosol

aérosol dont la phase liquide est l’eau

Базовое (реперное) давление

reference pressure

Referenzdruck

pression de référence

Байпасный клапан

by-pass valve

Bypass-Ventil

robinet de bipasse; (robinet de dérivation)

Баллон со сжатым воздухом (воздушный баллон)

compressed air cylinder (air cylinder)

Druckluft-Flasche

bouteille d’air comprimé

Бегущая дорожка

treadmill

Laufband

tapis roulant

Без помех

trouble-free

Störungsfrei

sans incident

Боек

striker

Schlagbolzen

pointeau

Боковое соединение

side connector

Seitenanschlub

raccord latéral

Быстродействующий стартер

quick starter

Schnellstarter

système de mise en marche rapide

Быстроразъемное устройство с клапаном непрерывной подачи воздуха

coupling and continuous flow valve

Verbindungsstück mit Regelventil

accouplement et robinet de réglage de débit continu

Вдыхаемый воздух

inhaled air

Einatemluft

air inhalé

Вентиль баллона

cylinder valve

Flaschenventil

robinet de bouteille

Вибрационный тест

vibration test

Rütteltest

essai de vibrations

Височная тесьма

temple strap

Schläfenband

bride temporale

Вмонтированные фильтры

integral filters

Nicht trennbare Filter

filtres intégrés

Водонепроницаемый

water-proof

Wasserdicht

étanche à l’eau

Воздуходувка

blower

Gebläse

ventilateur

Воздухоочиститель

air purifier

Luftreiniger

purificateur d’air

Воздух с недостаточным содержанием кислорода

oxygen deficient air

Luft mit Sauerstoff-Mangel

air appauvri

en oxygène

Воздух, содержащийся в дыхательных путях

inhaled air

Eingeatmete Luft

air inhale

Воспламеняемость

flammability

Entflammbarkeit

inflammabilité

Впускной клапан

inlet valve

Einlabventil

soupape inspiratoire

Вредное воздействие

harmful effect

Schädigender Einflub; schädliche Wirkung

effet néfaste

Временное изменение длины

temporary elongation

Vorübergehende Längenänderung

allomgement temporaire

Время защитного действия

breakthrough time

Durchbruchszeit

temps de claquage

Время регенерации

recovery time

Rückstellzeit

période de récupération

В состоянии после поставки

as received

im Anlieferungszustand

en l’état

В условиях применения, для которых маркирован

in the conditions of use for which.....is marked

Vorhersehbare bestimmungsgemäbe Einsatzbedingungen

dans les conditions d’emploi pour lesquelles le ... est mis sur le marché

Выдохнутый воздух

exhaled air

Ausgeatmete Luft

air expiré

Выдыхаемый воздух

exhalation air

Ausatemluft

air expiré

Высокое давление

high pressure

Hochdruck

haute pression

Вытесненный (замещенный) объем

displaced (tidal) volume

Hubvolumen (Tidalvolumen)

volume courant

Газ

gas

Gas

gaz

Газовая смесь

gas mixture

Gasgemisch

mélange de gaz

Газонепроницаемый

gas tight

Gasdicht

étanche aux gaz

Герметичность

leaktightness

Dichtheit

étanchéité

Гигиеническая норма

hygiene standard

Hygiene-Richtlinie

norme d’higiène

Гнездо клапана

valve housing

Ventilgehäuse

boitier de soupape

Гнездо клапана выдоха

exhalation valve housing

Ausatemventilgehäuse

boitier de soupape expiratoire

Гнездо (место) клапана

valve seat

Ventilsitz

siège de soupape

Гнездо фильтра

filter housing

Filteraufnahme

boitier de filtre

Горизонтальная плоскость

level course

Horizontale Ebene

plan horizontal

Горючая газовая смесь

flammable gas mixture

Zündfähiges Gasgemisch

mélange de gaz inflammables

Готовый к применению

ready for use

Gebrauchsfertig

prêt à l’emploi

Гофрированный шланг

corrugated hose

Faltenschlauch

tuyau annelé

Грубый фильтр-сито

strainer

Grobstaubfilter; (Schutzsieb)

crépine

Давление в баллоне

cylinder pressure

Flaschendruck

pression de bouteille

Давление воздуха для дыхания

respiratory pressure

Atemdruck

pression respiratoire

Давление открытия, давление срабатывания

opening pressure

Öffnungsdruck; Ansprechdruck

pression d’ouverture

Давление при заправке

filling pressure

Fülldruck

pression de remplissage

Давление при испытаниях

test pressure

Prüfdruck

pression d’essai

Дата изготовления

date of manufacture

Herstelldatum

date de fabrication

Дезинфекция

disinfection

Desinfektion

désinfection

Дезинфицирующее средство

disinfecting agent

Desinfektionsmittel

agent de désinfection

Дезинфицирующий раствор

disinfecting solution

Desinfektionslösung

solution désinfectante

Действующее значение

reactive value

Blindwert

valeur réactive

Держатель (зажим) фильтра

filter holder

Filterfassung

support de filtre; (monture)

Детали (узлы) под высоким давлением

high pressure parts

Hochdruckführende Teile

pièce supportant la haute pression

Диапазон давления

pressure range

Druckbereich

plage de pression

Диапазон частот

frequency range

Frequenzbereich

gamme de fréquence

Долговременная линейная деформация

permanent linear deformation

Bleibende Längenänderung

déformation linéaire permanente

Допустимый уровень экспозиции

permissible exposure level

Zulässige Grenzkonzentration

valeur limite d’exposition

Дым

fume

Rauch

fumée

smoke

Rauch

fumée

Дыхание по замкнутому контуру

closed circuit breathing

Kreislaufatmung

respiration en circuit fermé

Дыхательная машина (искусственные легкие)

breathing machine

Künstliche Lunge

machine respiratoire

Дыхательная смесь

breathable gas

Atemgas

gaz respirable

Дыхательные пути

airways

Atemwege

voies respiratoires

Дыхательный аппарат для абразивных струйных работ

breathing apparatus for use in abrasive blasting operations

Isoliergerat für Strahlarbeiten

appareil de protection respiratoire utilisé pour les opérations de projection d’abrasifs

Дыхательный аппарат для работы на большой высоте

breathing apparatus for high altitudes

Höhenatemgerät

appareil respiratoire pour haute altitude

Дыхательный аппарат (изолирующий)

breathing apparatus

Unabhängiges Atemschutzgerät; (Isoliergerät)

appareil de protection respiratoire isolant

Дыхательный аппарат с замкнутым контуром

closed circuit breathing apparatus

Regenerationsgerät

appareil de protection respiratoire isolant à circuit fermé

Дыхательный клапан

breathing valve

Atemventil

soupape respiratoire

Дыхательный контур

breathing circuit

Atemkreislauf

circuit respiratoire

Дыхательный мешок

breathing bag

Atembeutel

sac respiratoire

Дыхательный цикл

two-way breathing

Zweiwegatmung

respitation à double voie

Емкость для транспортировки

carrying container

Tragebehälter

boite de transport

Емкость (дыхательного мешка)

capacity (of the breathing bag)

Fassungsvermögen

(des Atembeutels)

capacité (du sac respiratoire)

Естественное поле зрения

natural field of vision

Natürliches Gesichtsfeld

champ visuel naturel

Жидкий аэрозоль

liquid aerosol

Flüssiges Aerosol

aérosol liquide

Загрязнение

contaminant

Verunreinigung

impureté

Загубник

mouthpiece

Mundstück

embout buccal

Загубник с комплектующими

mouthpiece assembly

Mundstückgarnitur

ensemble embout buccal

Замкнутый контур

closed-circuit

Geschlossener

Kreislauf

circuit fermé

Запасная деталь

spare part

Ersatzteil

pièce de rechange

Запирающий клапан манометра

pressure gauge shut-off valve

Manometer-Absperrventil

robinet d’arrêt du manomètre

Запирающий клапан трубки манометра

shut-off valve for pressure gauge tube

Absperrventil für Manometerleitung

robinet d’arrêt pour tube de manomètre

Запорное устройство

locking device

Verschliebeinrichtung

système de blocage

Запыление

clogging

Einspeichem

colmatage

Зарядное устройство

charging device

Fülleinrichtung

disposotif de remplissage

Застежка

buckle

Gurtschlob; Schnalle

boucle

Затвор баллона

cylinder seal

Flaschenverschlub

joint de bouteille

Затылочная тесьма

neck strap

Nackenband

bride serre-nuque

Защитная одежда

protective clothing

Schutzkleidung

vêtement de protection

Защитная трубка

protective tube

Schutzrohr

tube de protection

Защитное покрытие

protective cover

Schutzdeckel

couvercle de protection

Защитные очки

goggles

Schutzbrille

lunette de protection

Защитный капюшон

protective hood

Schutzhaube

cagoule de protection

Звуковое сигнальное устройство

audible warning device

Akustische Warneinrichtung

dispositif d’alarme sonore

Зубной захват

teeth bites

Beibzapfen

tenon; (têton)

Игольчатый клапан

spear valve

Lippenventil

soupape à bec de canard

Избыток воздуха

excess air

Luftüberschub

air en excès

Избыточная дыхательная смесь

excess breathable gas

Überschüssiges Atemgas

gaz respiratoire en excès

Избыточное давление

positive pressure

Überdruck

surpression; (pression positive)

Измеритель потока

flowmeter

Durchflubmebgerät

débitmètre

Индикатор воздушного потока

air flow indicator

Luftströmungsanzeiger

indicateur de débit d’air

Индикатор давления

pressure indicator

Druckanzeiger

indicateur de pression

Инжектор

injector

Injektor

injecteur

Инжектор сжатого воздуха

compressed air injector

Druckluft-lnjektor

injecteur d’air comprimé

Интерактивный поток

interactive flow

Interaktiver Strom

courant d’interaction

Искажение видимости

distortion of vision

Sichtverzerrung

distorsion de la vision

Искра трения

frictional spark

Reibungsfunke

etincelle de friction

Испаритель

evaporator

Verdampfer

évaporateur

Испытание

examination

Untersuchung

examen

testing

Prüfung

essai

Испытание на герметичность

test for leaktightness (leaktightness test)

Dichtprüfung

essai d’étanchéité

Испытание на растяжение

pull test

Zugprüfung

essai de traction

Испытания при практических условиях применения

practical performance test

Praktische Leistungsprüfung

essai pratique de performance

Испытательная аппаратура

test rig

Prüfapparatur

dispositif d’essai

Испытательный центр

testing authority; (test house; test station)

Prüfstelle

autorité d’essai; (laboratoire d’essai)

Испытуемый образец

test sample

Prüfmuster

échantillon d’essai

Испытуемый объект

test subject

Versuchsperson

sujet d’essai

Исходная длина

initial length

Ursprüngliche Länge

longueur initiate

Капюшон

hood

Haube

cagoule

Кислородный баллон

oxygen cylinder

Sauerstoff-Flasche

bouteille d’oxygène

Кислородный резервуар

oxygen supply container

Sauerstoff-Vorratsbehälter

réservoir d’alimentation en oxygène

Клапан избыточного потока

overflow valve

Überschubventil

soupape de surpression

Клапан вдоха

inhalation valve

Einatemventil

soupape inspiratoire

Клапан в сборе

circuit valve assembly

Ventilkasten

assemblage de soupape

Клапан выдоха

exhalation valve

Ausatemventil

soupape inspiratoire

Клапан дополнительной подачи воздуха

supplementary air supply valve

Luft-Zuschubventil

robinet d’air additionnel

Клапан дополнительной подачи кислорода

supplementary oxygen supply valve

Sauerstoff-Zuschubventil

robinet d’oxygène additionnel

Клапан непрерывной подачи воздуха (клапан для подачи непрерывного потока в шланговых дыхательных аппаратах от линии сжатого воздуха)

continuous flow valve, (control valve for continuous air flow in compressed air line breathing apparatus)

Regelventil; (Regulierventil für kontinuerlichen Luftstrom bei Druckluft-Schlau-chgeräten)

robinet de réglage (de débit continu pour appareil de protection respiratoire à adduction d’air comprimé)

Клапан, открываемый давлением

downstream valve

Ventil; mit dem Druck öffnend

soupape d’aval

Клапан подачи воздуха по потребности дыхания (легочный автомат)

demand valve

Lungenautomat

soupape à la demande

Клапан сброса избыточного давления

relief valve

Überdruckventil

soupape de surpression

Класс защиты

protection class

Schutzklasse

classe de protection

Класс фильтра

filter class

Filterklasse

classe de filtre

Комбинированная подача кислорода

combined oxygen supply

kombinierte Sauerstoff-Dosierung

alimentation combinée en oxygène

Комбинированная фильтрующая полумаска

combined filtering half mask

Kombiniertfiltrierende Halbmaske

demi-masque filtrant combiné

Комбинированный фильтр

combined filter

Kombinationsfilter

filtre combiné

Комплект фильтров

multiple filters

Mehrfachfilter

filtres multiples

Компонент

component

Einzelteil

composant

Кондиционирование

conditioning

Behandlung

conditionnement

Контролирующее устройство

checking device

Kontrolleinrichtung

appareil de contrôle

Контрольное (регулирующее) устройство

control device

Regeleinrichtung

dispositif de réglage

Контрольный (регулирующий) клапан

control valve

Regelventil

robinet de réglage

check valve

Steuerventil

soupape inspiratoire du masque intérieur

Контурного типа

loop type

Kreislauf

à circuit en boucle

Корпус загубника

mouthpiece body

Mundstückkorper

corps d’embout buccal

Корпус лицевой части

faceblank

Maskenkörper

jupe de masque

Корпус патрона

casing

Gerätegehäuse

boitier; (carter)

Крепежные элементы

mounting flanges

Befestigungselemente

attaches de fixation

Крепление

coupling

Kuppling; Verbindungsstück

accouplement

Кривая зависимости давления от объема

pressure volume loop

Druck-Volumen-Kurve

courbe pression-volume

Лабораторное испытание

laboratory test

Laborprüfung

essai en laboratoire

Легкое снаряжение

light duty construction

Leichte Ausführung

de construction légère

Легочный автомат, открываемый давлением

downstream demand valve

Lungenautomat; mit dem Druck öffnend

soupape d’aval (de surpression)

Лепесток клапана

valve disc

Ventilscheibe

disque de soupape

Линзы

lens

Sichtscheibe

oculaire

Линия сжатого воздуха

compressed air line

Druckluft-Leitung

canalisation d’air comprimé

high pressure tubing; (high pressure tube)

Hochdruckleitung

tubulure (tube) haute pression

Лицевая часть

facepiece

Atemanschlub

pièce faciale

Лицевая часть, включающая защиту головы

facepiece incorporating head protection

Atemanschlub

mit Kopfschutz

pièce faciale incorporant une protection de la tête

Лицевой щиток

face shield

Gesichtsschutzschild

écran facial

Ловушка для слюны

saliva trap

Speichelfänger

boîte à salive

Максимально допустимое давление наполнения

maximum allowable filling pressure

Maximal zulässiger Fülldruck

pression de remplissage maximale autorisée

Максимальное значение

ceiling value

Höchstwert

valeur plafond

Манекен головы

dummy head

Prüftkopf

tête factice

Манекен тела

dummy body

Prüftorso

mannequin

Манометр

pressure gauge

Manometer

manomètre

Марка фильтра

filter type

Filtertyp

type de filtre

Маркирование, идентифицирующее марку

type identifying marking

Bauartkennzeichnung; typidentische Kennzeichnung

marquage du type

Маркировка для тестирования

test mark

Prüfzeichen

marque d’essai

Маркировка, идентифицирующая марку

type identifying mark

Typschild

marque d’identification du type

Маска

full face mask

Vollmaske

masque complet

mask

Maske

masque

Маска (для подводных работ)

full face mask (diving)

Vollmaske (tauchen)

masque facial (plongée)

Маятниковое дыхание

pendulum breathing

Pendelatmung

respiration pendulaire

Медицинский кислород

medical grade oxygen

Medizinischer

Sauerstoff

oxygène médical

«Мертвое» пространство

dead space

Totraum

espace mort

Место соединения

connecting piece

Verbindungsstück

raccord

Механическая прочность

mechanical strength

Mechanische Widerstandsfähigkeit

résistance mécanique

Механическая целостность

mechanical integrity

Mechanische Unversehrtheit

intégrité mecanique

Мехи

bellows

Blasebalg

soufflet

Минимальное требование

minimum requirement

Mindestanforderung

exigence minimale

Минимальные характеристики устройства по данным изготовителя

manufacturer’s minimum design condition

Mindestbetriebs-bedingungen laut Herstellerangabe

condition minimum prévue par le fabricant

Минимальный объемный поток по данным изготовителя

manufacturer’s minimum design flow rate

Mindestvolumenstrom laut Herstellerangabe

débit minimum prévue par le fabricant

Минутный объем

minute volume

Minutenvolumen

volume minute

Минутный объем дыхания (МОД)

breathing minute volume

Atemminutenvolumen

volume respiratoire minute

respiratory minute volume ventilation rate

Atem-Minuten-Volumen-Volumenstrom

volume minute respiratoire débit de ventilation

Надевание

donning

Anlegen

capelage

Налобная тесьма

front strap

Stirnband

bride frontale

Насадка

socket

Tülle

douille de raccord

Насыщенный кислородом

oxygen enriched

Sauerstoffangereichert

enrichi en oxygène

Насыщенный кислородом воздух

oxygen enriched air

Sauerstoffangereichert Luft

air enrichi en oxygène

Небьющийся

non-splintering

Splittersicher

de sécurite (dans le cas du verre)

Недостаток кислорода

oxygen deficiency

Sauerstoff-Mangel

défaut (manque) d’oxygène

Незапотевающая пленка

anti mist disc

Klarscheibe

disque anti-buée

Необходимый для дыхания

breath-responsive

Bedarfadhängig

influencé par la respiration

Непреднамеренно

inadvertently

Unbeabsichtigt

par inadvertance

Непрерывная подача воздуха

continuous air flow

Kontinuerlicher Luftstrom

débit continu

Неравномерность распределения потока (в патроне)

channeling (in the purifier)

Kurzschlub (in einer Filterpatrone)

cheminée (dans une cartouche épuratrice)

Несминаемый

non-kinking

Knickfest

résistant au tortillement

Несущий ремень (несущий пояс)

carrying strap (neck strap)

Trageband; Tragegurt

breteille de transport

Низкое давление

low pressure

Niederdruck

basse pression

Ножка клапана

valve spindle

Ventilspindel

tige de soupape

Номер испытания

test number

Prüfnummer

numéro d’essai

Номер сертификата

approval number

Zulassungsnummer

numéro d’approbation

Номинальное время эксплуатации

rated duration time

Nominelle Haltezeit

durée nominale

Номинальный коэффициент защиты

nominal protection factor

Nennschutzfaktor

facteur nominal de protection

Номинальный срок использования

nominal working duration

Nennegebrauchszeit

durée nominale de fonctionnement

Носовой зажим

nose clip

Nasenklemme

pince-narines

Носовой прижим

nosepiece

Nasenbügel

pince-nez

Область глаз

ocular zone

Augenbereich

zone d’oculaire

Обратный клапан быстрого действия

flash back check valve

Rückschlagventil

soupape anti-retour

Обтюратор лицевой части

facepiece seal

Maskendichtrahmen

joint faciale

Обтюрация

sealing

Dichtung; (Abdichtung)

joint

Объемный поток

flow rate; (volume flow rate)

Volumenstrom

débit volumique

Оголовье

head strap

Kopfband

bride

Оголовье (для подводных работ)

head harness (diving)

Kopfbänderung (tauchen)

araignee (plongée)

Оголовье из сетки

hair net

Haarnetz

résille

head net

Kopfnetz

filet de tête

Ограничение по применению

limitation for use

Einsatzgrenze

limitation d’emploi

Ограничитель

restrictor

Begrenzer

limiteur

Окружающая атмосфера

external atmosphere

Aubenatmosphäre

atmosphère extérieure

ambient atmosphere

Umgebungsatmosphäre

atmosphère ambiante

Оправа

carrying frame

Tragegestell

chassis de transport

frame

Rahmen

chassis; (bati)

Органические соединения с низкой температурой кипения

low boiling organic compounds

Niedrigsiedende organische Verbindungen; (Niedrigsieder)

composés organiques à bas point d’ébullition

Отношение времени выдоха к времени вдоха

rebreathing ratio

Rückatmungsverhältnis

taux de réinspiration

Охладитель

cooler

Kühler

réfrigérant; (refroidisseur)

Охлаждающая система

cooling system

Kühleinrichtung

dispositif réfrigérant; (refroidisseur)

Очиститель

purifier

Reiniger

épurateur

Очки

spectacles

Brille

lunettes

Падение давления

pressure drop

Druckabfall

perte de charge

Пар

vapour

Dampf

vapeur

Пара фильтров (фильтрующая пара)

twin filters

Filterpaar

double filtre; (paire filtre)

Переговорная мембрана

speech diaphragm

Sprechmembran

membrane phonique

«Перекрытое» поле зрения

overlapped field of vision

Überdecktes Gesichtsfeld

champ de vision binoculaire

Период испытаний

test period

Prüfabschnitt

période d’essai

Перфорация

puncture

Durchstich

perforation

Пластина головная (часть оголовья)

head plate

Kopfplatte

calotte

Пневматическая линия

pressure line

Druckleitung

canalisation (conduite) sous pression

Пневмокапюшон

breathing hood

Atemschutzhaube

cagoule de protection respiratoire

Пневмокуртка

blouse

Bluse

gilet; (veste)

Поверхностная прочность

surface resistance

Oberflächenwiderstand

résistance de surface

Поглотитель (поглотительный патрон)

absorber

Absorber

absorbeur

Подача воздуха

air supply

Luftversorgung

alimentation en air

Подача пригодного для дыхания воздуха

breathable air supply

Atemluftversorgung; (Atemluftabgabe)

alimentation en air respirable

Поддерживающий дыхание

breath-assisted

Atemunterstützt

respiration assistée

Подземное испытание

underground test

Übung unterTage

essai souterrain

Подмасочник

inner mask

Innenmaske

demi-masque intérieur

Подмасочное пространство

cavity of a mask

Maskeninnenraum

cavité interne du masque

Подогнутый обтюратор

revert seal, (reverted edge seal)

Dichtlippe

lévre d’étanchéité

Подсос

inward leakage

nach innen gerichtete Leckage

fuite vers l’intérieur

Подсос по полосе обтюрации

face seal leakage

Maskenundichheit am Ge-sicht

fuite faciale

Подсос через клапан

valve leakage

Ventilschlupf

fuite de soupape

Подсос через клапан выдоха

exhalation valve leakage

Ausatemventilschlupf

fuite de soupape expiratoire

Поле зрения

field of vision

Gesichtsfeld

champ visuel

Полоса обтюрации

face seal

Auflageflache auf der Dichtlinie einer Maske

étanchéité facial

face seal (sealing)

Maskendichtheit

étanchéité au visage

Полумаска

half mask

Halbmaske

demi-masque

Полумаска без клапанов вдоха

half mask without inhalation valves

Halbmaske ohne Einatemventile

demi-masque sans soupape inspiratoires

По потребности дыхания

demand type

mit Lungenautomat

type à la demande

По потребности дыхания без избыточного давления

demand type without positive pressure

mit Normaldruck-Lungenautomat

type à la demande sans pression positive

По потребности дыхания с избыточным давлением

demand type with positive pressure

mit Uderdruck-Lungenautomat

type à la demande à pression positive

Пояс

belt

Leibgurt

ceinture

Поясной ремень (пояс)

waist belt, (belt)

Leibgurt

ceinture

Практические условия применения

practical conditions

Anwendungs-bedingungen

conditions pratiques

Предварительная промывка

pre-flushing

Vorspülung

prérincage

Предкамера (клапана выдоха)

shroud (of an exhalation valve)

Vorkammer (einer Ausatemventils)

préchambre (d’une soupape expiratoire)

Предохранительный клапан

blow out release

Druckenntlastungs-vorrichtung

disque d’éclatement

Предохранительный клапан редуктора давления

pressure reducer safety valve

Sicherheitsventil des Druckminderers

soupape de sûreté du détendeur

Предсказуемые условия использования

foreseeable conditions of use

Voraussehbare Einsatzbedingungen

condition prévisible d’emploi

Предупредительный сигнал

warning signal

Wamsignal

signal avertisseur

Предфильтр

prefilter

Vorfilter

préfiltre

Прецизионный манометр

precision gauge

Präzisionsmanometer

manomètre de précision

Пригодный для дыхания

breathable

Atembar

respirable

Пригодный для дыхания воздух

breathable air

Atemluft

air respirable

Прилегание (маски)

fit (of a mask)

Sitz (einer Maske)

ajustage (d’un masque)

Применение в соответствии с надлежащими инструкциями

applied in accordance with the relevant instructions

Vorschriftsmäbige Verwendung

dans le cadre de leur mode d’emploi

Приток кислорода

oxygen feed

Sauerstoff-Zufuhr

alimentation en oxygène

Пробная эксплуатация

rough usage

Rauher Betrieb; Rauhe Behandlung

usage sévère

Продувочный клапан (для аппарата с непрерывной подачей потока < 1,5 л/мин)

scavenging device (for apparatus with a continuous flow of < 1,5 l/min)

Spülventil (für Gerät mit konstanter Doierung von < 1,5 l/min)

dispositif de purge automatique (pour appareil à débit continu < 1,5 l/min)

Прокладка носового прижима

nose pad

Nasen (klemmen) polster

bourrelet de pince narines

Промывочное устройство

flushing device

Spüleinrichtung

dispositif de purge

Проникание

leakage

Undichtheit; Leckage; Schlupf

fuite

Проникание через СИЗОД в целом

total inward leakage

Gesamte nach innen gerichtete Leckage

fuite total vers l’intérieur

Проникание через фильтр

penetration

Durchlabgrad

pénétration

Проницаемость, степень проницаемости

permeability

Durchlässigkeit

perméance

Пропановая горелка

propane burner

Propan-Brenner

brûleur à propane

Пропановый баллон

propane cylinder

Propan-Flasche

bouteille de propane

Проскоковая концентрация

breakthrough concentration

Durchbruchs-konzentration

concentration de claquage

Противоаэрозольный фильтр

particle filter

Partikelfilter

Filtre à particules

Противоаэрозольный фильтр без корпуса

unencapsulated particle filter

Underkapseltes Partikelfilter

filtre à particules non emboité

Противоаэрозольный фильтр в корпусе

encapsulated particle filter

Gekapseltes Partikelfilter

filtre à particules emboité

Противогазовая фильтрующая полумаска

gas filtering half mask

gasfiltrierende Halbmaske

demi-masque filtrant contre les gaz

Противогазовый фильтр

gas filter

Gasfilter

filtre antigaz

Противодымный капюшон

smoke hood

Brandfluchthaube

cagoule contre la fumée

Прототип

prototype

Prototyp

prototype

Пружина клапана

valve spring

Ventilfeder

ressort de soupape

Пусковое устройство

starter

Starter

dispositif de démarrage

Пыленепроницаемый

dust-proof

Staubdicht

étanche à la poussière

Пыль

dust

Staub

poussière

Работа дыхания

work of breathing

Atemarbeit

travail respiratoire

Работающий с принудительной подачей

power operated

Gebläsebetrieben

assisté (motorisé)

Рабочая машина

work machine

Schlaggerät

machine de traction

Рабочее давление

working pressure

Arbeitsdruck

pression de service

Разделяемые фильтры

separable filters

Trennbare Filter

filtres démontables

Разового пользования

single use

Einmalgebrauch

usage unique

Разрежение

negative pressure

Unterdruck

dépression; (pression négative)

Разрежение открытия

opening negative pressure (cracking pressure)

Öffnungsdruck

dépression d’ouverture

Разрыв

tear

Rib

déchirement

Распределение по массе

weight distribution, (mass distribution)

Gewichtsverteilung; (Massenverteillung)

répartition du poids; (répartition de la masse)

Регенеративный патрон

regeneration cartridge

Regenerationspatrone

cartouche de régénération

Регулировка

adjustment

Einstellung

ajustement; (réglage)

Регулируемый

adjustable

Einstellbar

ajustable

Регулятор давления

pressure regulator

Druckregler

clapet de détendeur

Редуктор давления

pressure reducer

Druckminderer

détendeur

Резьбовое соединение

screw threaded connection

Schraubverbindung

raccord fileté

Ременное крепление

harness

Begurtung; Bänderung

harnais

Ременное крепление для туловища

body harness

Tragevorrichtung

harnais

Ремень

strap

Gurt

sangle

Ремни крепления для головы (оголовье)

head harness

Kopfbänderung

jeu de brides

Респираторное оборудование

respiratory equipment

Atemgeräte

équipement respiratoire

Речевая связь

speech transmission

Sprechübertragung

transmission de la parole

Ротационная воздуходувка

rotary type blower

Rotationsgebläse

ventilateur (à turbine)

С подачей воздуха

assisted

mit Luftversorgung

assisté

С принудительной подачей

power assisted

Gebläseunterstützt

à ventilation assistée

С принудительной подачей от воздуходувки

powered

Gebläsebetrieben

à assistance motorisée

С ручным приводом

manually assisted

mit manueller Unterstützung

assisté manuellement

Самозапирающийся

self-sealing

Selbstschliebend

fermeture automatique

Самозатухающий

self-extinguishing

Selbstverloschend

auto-extinguible

Самоспасатель

escape apparatus

Fluchtgerät

appareil pour l’évacuation

Самоспасатель изолирующий со сжатым воздухом

compressed air escape apparatus

Druckluftselbstretter

appareil pour l’évacuation à air comprimé

Самоспасатель изолирующий со сжатым кислородом

compressed oxygen escape apparatus

Drucksauerstoff-selbstretter

appareil pour l’évacuation à oxygène comprimé

Самоспасатель изолирующий с химически связанным кислородом

chemical oxygen escape apparatus

Chemikalsauerstoff-selbstretter

appareil pour l’évacuation à oxygène chimique

Сатуратор

saturator

Sättiger

saturateur

Сборочный узел

sub-assembly

Baugruppe

sous-ensemble

Сварочный щиток

welding shield

Schweiberschutzschild

écran de soudage

Сдвоенный дыхательный шланг

twin breathing hose

Doppelatemschlauch

double tuyau respiratoire

Сепаратор

separator

Abscheider

séparateur; (décanteur)

Сертификат

approval

Zulassung

approbation

Сеть магистралей сжатого воздуха

permanently installed compressed air system

Druckluft-Netz

réseau fixe d’air comprimé

Сжатый воздух

compressed air

Druckluft

air comprimé

Сжатый кислород

compressed oxygen

Drucksauerstoff

oxygène comprimé

Сжиженный кислород

liquid oxygen

Flüssigsauerstoff

oxygène liquide

Сигнал к выходу из опасной зоны

retreat warning signal

Rückzugssignal

signal de retraite

Сигнальное устройство

warning device

Warneinrichtung

avertisseur

СИЗОД

respiratory protective equipment

Atemschutzausrüstung

équipement de protection respiratoire

СИЗОД для эвакуации (самоспасатель)

respiratory protective device for escape

Atemschutzgerät

Für Flucht

appareil de protection respiratoire pour l’évacuation

Синусоидальная дыхательная машина

sinusoidal breathing machine

Künstliche Lunge Mit sinusförmiger Arbeitsweise

machine respiratoire à caractérstique sinusoidale

Система быстрого монтирования

quick mounting system

Adaptersystem

attaches rapides

Система предварительной промывки

pre-flushing system

Vorspüleinrichtung

dispositif de prérincage

Скорость интерактивного потока

interactive flow rate

Interaktiver

Volumenstrom

débit d’interaction

Сменный фильтр (патрон)

insert filter (e. g. cartridge)

Steckfilter

filtre emboité

Смотровое окно

eyepiece

Sichtscheibe

oculaire

Смотровое окно (для подводных работ)

eyepiece (diving)

Augenglas (tauchen)

vitre (plongée)

Смотровое стекло

visor

Vollsichtfenster; Sichtscheibe

oculaire panoramique; oculaire

Снабжение сжатым воздухом

compressed air supply

Druckluft-Versorgung

alimentation en air comprimé

Снижение видимости

impairment of vision

Sichtbeeinträchtigung

détérioration de la visibilité

Снимание

doffing

Ablegen

décapelage

Совместимость с кожей

compatibility with skin

Hautverträglichkeit

compatibilité avec la peau

Содержание диоксида углерода

carbon dioxide content

Kohlendioxid-Gehalt

teneur en dioxyde de carbone

Содержание кислорода

oxygen content

Sauerstoff-Gehalt

teneur en oxygène

Соединение

connection

Verbindung

raccordement; (raccord)

Соединительный шланг

inhalation hose

Einatemschlauch

tuyau inspiratoire

Соединительный шланг для сигнального устройства

connection tube for warning signal device

Warnsignalleitung

tube (tubulure) de signal avertisseur

Соединительный шланг (низкого давления)

breathing hose (low pressure)

Atemschlauch (Niederdruck)

tuyau respiratoire (basse pression)

Соединительный элемент

connector

Anschlubstück

raccord

Соединительный элемент зарядного устройства

charging connector

Füllanschlub

raccord de remplissage

Соединительный элемент клапана баллона

cylinder valve connection

Flaschenventilanschlub

raccord du robinet de bouteille

Соединительный элемент лицевой части

facepiece connector

Maskenanschlubstück

raccord à la pièce faciale

Соединительный элемент оборудования

equipment connector

Geräteanschlubstück

raccord à l’équipement

Соединительный элемент патрона

cartridge connector

Patronenanschlubstuck

raccord de cartouche

Сопротивление вдоху

inhalation resistance

Einatemwiderstand

résistance inspiratoire

Сопротивление выдоху

exhalation resistance

Ausatemwiderstand

résistance expiratoire

Сопротивление дыханию

breathing resistance

Atemwiderstand

résistance respiratoire

Сопротивление открытию (клапана)

opening resistance

Öffnungswiderstand

résistance à l’ouverture

Сопротивление электрической изоляции

insulation resistance

Isolationswiderstand

isolement électrique

Сорбционная емкость фильтра

filter capacity

Aufnahmevermögen eines Filters

capacité du filtre

Со стороны выхода

effluent side

Mundseite

côté aval

Специальные соединения

specific named compounds

Speziell genennte Verbindungen

composée spécifique désignés

Спецификация (правила) испытаний

test specification

Prüfvorschriff

spécification d’essai

Спинка

back plate

Rückentrageplatte

support dorsal

Спиральный шланг

spiral coiled tube

Spiralschlauch

tuyau spiralé

Среднее давление

medium pressure

Mitteldruck

moyenne pression

Средства защиты органов дыхания для эвакуации (самоспасатели)

escape-type respiratory protective devices

Atemschutzgeräte

für Selbstrettung

appareil de protection respiratoire; type évacuation

Средство для очистки стекол

lens wiper

Scheibenwischer

essuie-glace

Средство защиты органов дыхания с маятниковым дыханием

pendulum type respiratory protective device

Atemschutzgerät

mit Pendelatmung

appareil de protection respiratoire; type pendulaire

Средство индивидуальной защиты органов дыхания - СИЗОД (респиратор)

respiratory protective device

Atemschutzgerät

appareil de protection respiratoire

Средство от запотевания

anti-fogging compound

Antibeschlagmittel

produit anti-buée

Срок службы по данным изготовителя

manufacturer’s design duration

Nenneinsatzdauer

durée prévue par le fabricant

Срок хранения

expiry of shelf life

Lagerfähigkeitsende; (Verfalldatum)

date limite de stockage

Стандартное испытание с имитацией работы

standard work simulation test

Normalübung

essai normalisé de travail simulé

Стандартное резьбовое соединение

standard thread connection

Rundgewindeanschlub

raccord à filetage standard

Стандартное резьбовое соединение; внутренняя часть

standard thread connection, internal

Rundgewindeanschlub-Innenteil

raccord à filetage standard; partie interne

Стандартное резьбовое соединение; наружная часть

standard thread connection, external

Rundgewindeanschlub-Aubenteil

raccord à filetage standard; partie externe

Старение

ageing

Alterung

vieillissement

Статическое давление

static pressure

Statischer Druck

pression statique

Стекло манометра

gauge glass

Manometer-Sichtscheibe

verre de manomètre

Ступень низкого давления

low pressure stage

Niederdruckstufe

étage basse pression

Твердый аэрозоль

solid aerosol

festes Aerosol

aérosol solide

Температура окружающего воздуха

ambient temperature

Umgebungstemperatur

tempé rature ambiante

Температура по влажному термометру

wet bulb temperature

Feuchttemperatur

température humide

Температурный тест

temperature test

Temperaturprüfung

essai en température

Теплообменник

heat exchanger

Wärmeaustaucher

échangeur de chaleur

Тест-аэрозоль

test aerosol

Prüfaerosol

aérosol d’essai

Тест-газ

test gas

Prüfgas

gaz d’essai

Тест-концентрация

test concentration

Prüfkonzentration

concentration d’essai

Тест на запыление

clogging test

Einspeichertest

essai de colmatage

Тест на самоспасение

escape test

Fluchtübung

essai d’évacuation

Торговая марка

trade mark

Warenzeichen

marque commerciale

Точка росы

dew point

Taupunkt

point de rosée

Транспорт

transport

Transport

transport

Транспортное испытание

transport test

Mitführprüfung

essai de transport

Трубка манометра

pressure gauge tube

Manometerleitung

tube de manomètre

Туман

mist

Nebel

brouillard

Тяжелое снаряжение

heavy duty construction

schwere Ausführung

de construction robuste

Удар

impact

Stob

impact

Ударные циклы (на ударной машине)

strokes

(on work machine)

Schläge

(am Schlaggerät)

tractions (sur machine de traction)

Указания по эксплуатации

instruction for use

Gebrauchsanleitung