ОБОРУДОВАНИЕ НЕФТЕПРОМЫСЛОВОЕ
УСТЬЕВОЕ

Термины и определения

Oil-field wellhead equipment.
Terms and definitions

ГОСТ
28996-91

1 устьевое (нефтепромысловое) оборудование (Ндп. оборудование устья; обвязка устья): Техническое средство или совокупность технических средств, устанавливаемых на устье скважины нефтяной или газовой залежи при ее строительстве, эксплуатации или ремонте, предназначенных для выполнения одной или нескольких самостоятельных функций, связанных с герметизацией устья.

Примечание. К устьевому оборудованию не относятся наземные манифольды и трубопроводы, присоединяемые к оборудованию после его установки на устье

wellhead equipment

2 устьевая обвязка: Устьевое оборудование для обвязывания обсадных колонн и скважинных трубопроводов

wellhead completion equipment

3 колонная (устьевая) обвязка (Ндп. оборудование обвязки обсадных колонн; колонная головка): Часть устьевой обвязки, предназначенная для обвязывания двух и более обсадных колонн и контроля давления в заколонном и межколонном пространстве

casing connections

4 двухколонная [трехколонная, четырехколонная, пятиколонная] обвязка: -

dual-string [three-string, four-string, five-string] connections

5 однокорпусная колонная обвязка: Устьевая колонная обвязка, в которой обсадные колонны обвязаны в одном корпусе

single-string connections

6 многокорпусная колонная обвязка: Устьевая колонная обвязка, в которой колонны обвязаны в двух или более корпусах

multiple-string connections

7 (устьевая) колонная головка (Ндп. обсадная головка): Часть однокорпусной или многокорпусной колонной обвязки без запорных устройств на боковых отводах, содержащая трубодержатель и уплотнитель для одной обсадной колонны

casing head

8 однофланцевая колонная головка (Ндп. нижняя колонная головка; двухрядная колонная головка): Устьевая колонная головка с одним верхним присоединительным стволовым фланцем, устанавливаемая на обсадной колонне

casing head housing

9 двухфланцевая колонная головка (Ндп. промежуточная колонная головка; однорядная колонная головка): Устьевая колонная головка с двумя соосными присоединительными стволовыми фланцами, устанавливаемая на фланец устьевого оборудования

casing spool

10 клиньевая колонная головка: Устьевая колонная головка, в которой обвязываемая колонна закрепляется на клиньевом трубодержателе

slip-type casing head

11 резьбовая колонная головка: Устьевая колонная головка, в которой обвязываемая колонна закрепляется на резьбовом трубодержателе

threaded casing head

12 превенторный блок (Ндп. превенторная установка; противовыбросовая обвязка): Часть противовыбросового оборудования, включающая превенторы и соединяющие их детали, устанавливаемые на устье

blowout preventer stack

13 превентор: Устьевое оборудование, обеспечивающее перекрытие контактным управляемым уплотнителем стволового прохода.

blowout preventer

Примечание. В стволовом проходе могут находиться неподвижные или движущиеся колонны труб или тросы

14 плашечный превентор (Ндп. поршневой превентор): Превентор, уплотнитель которого выполнен из частей-плашек, перемещаемых перпендикулярно к продольной оси стволового прохода

ram-type blowout preventer

15 кольцевой превентор (Ндп. универсальный превентор; автоматический превентор; армированный превентор): Превентор, уплотнитель которого выполнен в виде кольца, концентричного стволовому проходу

annular blowout preventer

16 одинарный превентор: Превентор с одним уплотнителем

single blowout preventer

17 двойной превентор (Ндп. сдвоенный превентор; спаренный превентор): Превентор с двумя уплотнителями, каждый из которых имеет отдельный привод

double blowout preventer

18 тройной превентор (Ндп. строенный превентор): Превентор с тремя уплотнителями, каждый из которых имеет отдельный привод

triple blowout preventer

19 ручной превентор: Превентор с ручным приводом уплотнителя

manual blowout preventer

20 гидравлический превентор: Превентор с гидравлическим приводом уплотнителя

hydraulic blowout preventer

21 (устьевой) герметизатор (Ндп. промывочная головка; уплотнительная головка): Устьевое оборудование, обеспечивающее перекрытие стволового прохода контактным нерегулируемым уплотнителем только с неподвижной или движущейся в нем колонной труб, имеющее, как правило, боковые отводы для присоединения наземного трубопровода или манифольда

wellhead seal

22 безотводный (устьевой) герметизатор (Ндп. герметизирующая головка; противовыбросовая катушка; сальниковая катушка; обратный сальник; самоуплотняющая катушка): Устьевой герметизатор, не имеющий боковых отводов для присоединения наземных трубопроводов и манифольдов

stripper head

23 роторный (устьевой) герметизатор (Ндп. вращающийся превентор): Устьевой герметизатор, уплотнитель которого имеет возможность вращения относительно корпуса

rotating head

24 устьевая арматура (Ндп. арматура устья; устьевое оборудование; оборудование устья): Устьевое оборудование, обеспечивающее управление потоком скважинной среды в скважинном трубопроводе или трубопроводах и затрубном пространстве, а также обвязывание скважинного трубопровода или трубопроводов.

wellhead assembly

Примечание. В отдельных случаях скважинный трубопровод может закрепляться вне устьевой арматуры

25 фонтанная (устьевая) арматура: Устьевая арматура фонтанной скважины.

flowing wellhead assembly

Примечание. В обоснованных случаях фонтанная арматура также устанавливается на скважинах других видов: газлифтных, контрольных

26 нагнетательная (устьевая) арматура: Устьевая арматура нагнетательной скважины

injection wellhead assembly

27 насосная (устьевая) арматура (Ндп. арматура периодически фонтанирующих скважин): Устьевая арматура насосной скважины.

rumping wellhead assembly

Примечание. К насосной арматуре относится также устьевая арматура насосных скважин с избыточным давлением на устье

28 штангонасосная (устьевая) арматура (Ндп. глубиннонасосная арматура): Устьевая насосная арматура скважин, эксплуатируемых скважинным штанговым насосом

sucker-rod pumping wellhead assembly

29 электронасосная (устьевая) арматура: Устьевая насосная арматура скважин, эксплуатируемых скважинным электроприводным насосом

electric pumping wellhead assembly

30 гидронасосная (устьевая) арматура: Устьевая насосная арматура скважин, эксплуатируемых скважинным гидроприводным насосом

hydraulic pumping wellhead assembly

31 одноствольная (устьевая) арматура (Ндп. арматура для однорядного подъемника): Устьевая арматура с одним стволовым проходом в устьевой елке

single completion wellhead assembly

32 однорядная (одноствольная) арматура: Устьевая одноствольная арматура, обеспечивающая подвешивание одного скважинного трубопровода

single completion single string wellhead assembly

33 двухрядная (одноствольная) арматура (Ндп. арматура для двухрядного подъемника): Устьевая одноствольная арматура, обеспечивающая подвешивание двух концентричных скважинных трубопроводов, соосных стволовому проходу устьевой елки

single completion dual string wellhead assembly

34 двухствольная (устьевая) арматура (Ндп. сдвоенная арматура; арматура для раздельной эксплуатации): Устьевая арматура, обеспечивающая подвешивание двух параллельных скважинных трубопроводов, соосных проходам двухствольной устьевой елки

dual completion wellhead assembly

35 тройниковая (устьевая) арматура: Устьевая арматура с тройниковой устьевой елкой

tee-type wellhead assembly

36 крестовая (устьевая) арматура: Устьевая арматура с крестовой устьевой елкой

cross-type wellhead assembly

37 трубная обвязка (Ндп. основание трубной головки; пьедестал фонтанной арматуры): Часть устьевой обвязки, входящая в устьевую арматуру, обеспечивающая обвязывание одного или нескольких скважинных трубопроводов с обсадной колонной и между собой и возможность управления потоком скважинной среды в затрубном пространстве

tubing connections

38 одноствольная трубная обвязка: Трубная обвязка, обеспечивающая обвязывание одного или нескольких концентричных скважинных трубопроводов

single completion tubing connections

39 однорядная (одноствольная) трубная обвязка: Одноствольная трубная обвязка, обеспечивающая обвязывание одного скважинного трубопровода

single completion single string tubing connections

40 двухрядная (одноствольная) трубная обвязка: Одноствольная трубная обвязка, обеспечивающая обвязывание двух концентричных скважинных трубопроводов

single completion dual string tubing connections

41 двухствольная трубная обвязка: Трубная обвязка, обеспечивающая обвязывание двух параллельных скважинных трубопроводов

dual completion tubing connections

42 трубная головка: Часть трубной обвязки без запорных устройств на боковых отводах корпуса, включающая трубодержатель и уплотнитель для одного или нескольких параллельных скважинных трубопроводов

tubing head

43 одноствольная трубная головка: Трубная головка, имеющая трубодержатель для одного скважинного трубопровода

single-completion tubing head

44 двухствольная трубная головка: Трубная головка, имеющая трубодержатель для двух параллельных скважинных трубопроводов

dual-completion tubing head

45 клиньевая трубная головка: Трубная головка с клиньевым трубодержателем

slip-type tubing head

46 резьбовая трубная головка: Трубная головка с резьбовым трубодержателем

threaded tubing head

47 (устьевая) елка: Часть устьевой арматуры, предназначенная для регулирования параметров потока скважинной среды в скважинном трубопроводе, а также распределения или смешивания потоков

Christmas Tree

48 тройниковая (устьевая) елка: Устьевая елка, боковые отводы которой соединены со стволовой частью с помощью тройников

tee-type Christmas tree

49 крестовая (устьевая) елка: Устьевая елка, боковые отводы которой соединены со стволовой частью с помощью крестовин

cross-type Christmas tree

50 одноствольная (устьевая) елка: Устьевая елка с одним стволовым проходом

single completion Christmas tree

51 двухствольная (устьевая) елка: Устьевая елка с двумя параллельными стволовыми проходами

dual completion Christmas tree

52 фонтанная (устьевая) елка: -

flowing well Christmas tree

53 нагнетательная (устьевая) елка: -

injection well Christmas tree

54 насосная (устьевая) елка: -

pumping well Christmas tree

55 устьевой шлюз: Устьевое оборудование, предназначенное для шлюзования скважинного оборудования при его спуске в скважину или подъеме из скважины на тросе, трубах или потоком скважинной среды

-

56 тросовый (устьевой) шлюз (Ндп. лубрикатор; скважинный лубрикатор; лубрикаторная установка): Устьевой шлюз для оборудования, спускаемого в скважину на тросе

wellhead wireline equipment

57 трубный (устьевой) шлюз: Устьевой шлюз для оборудования, спускаемого в скважину на колонне труб или штанг

-

58 (устьевой) оголовок: (Ндп. устьевая головка; промывочная головка): Устьевое оборудование, закрывающее верхний конец выступающей над устьем колонны труб, имеющее отводы для сообщения внутренней полости колонны труб с наземными трубопроводами

-

59 бурильный (устьевой) оголовок: Оголовок, устанавливаемый на бурильной колонне

-

60 обсадный (устьевой) оголовок: Оголовок, устанавливаемый на обсадной колонне

-

61 трубный (устьевой) оголовок: Оголовок, устанавливаемый на скважинном трубопроводе

-

62 (устьевой) вертлюг: Оголовок, предназначенный для подачи скважинной среды во вращающуюся колонну труб и, как правило, имеющий приспособления для ее подвешивания

hoisting swivel

63 буровой (устьевой) вертлюг: Вертлюг, используемый в составе буровой установки для подачи скважинной среды в колонну бурильных труб

hoisting drilling swivel

64 трубный (устьевой) вертлюг: Вертлюг, предназначенный для подачи скважинной среды в колонну насосно-компрессорных труб

hoisting water swivel

65 цементировочная головка: Оголовок, имеющий съемную крышку для ввода в колонну труб цементировочных разделительных пробок

cementing head

66 камерная цементировочная головка: Цементировочная головка, имеющая устьевую камеру для предварительного размещения цементировочных разделительных пробок перед их вводом в колонку труб

chamber-type cementing head

67 бурильная цементировочная головка: Цементировочная головка, устанавливаемая на бурильной колонне

cementing drilling head

68 обсадная цементировочная головка: Цементировочная головка, устанавливаемая на обсадной колонне

cementing casing head

ПРИСПОСОБЛЕНИЕ УСТЬЕВОГО ОБОРУДОВАНИЯ

69 устьевая камера: Приспособление, предназначенное для размещения скважинного оборудования до спуска в скважину или после подъема

wellhead chamber

70 устьевая крестовина: Приспособление для установки устьевого оборудования или его части, имеющее боковые отводы для сообщения стволового прохода с наземными трубопроводами

wellhead cross connection

71 уплотнительная катушка [фланец, крестовина]: Часть трубной обвязки в виде фланцевой катушки [фланца, крестовины], обеспечивающая уплотнение затрубного пространства скважинного трубопровода с помощью контактного уплотнителя

pack-off spool flange, cross-connection

72 переводник трубной головки: Часть елки в виде фланцевой катушки или переводного фланца, с помощью которой она соединяется с трубной головкой.

tubing head adapter

Примечание. При расположении трубодержателя скважинного трубопровода в переводнике трубной головки он является также частью трубной обвязки

73 катушка-трубодержатель (Ндп. катушка для подвески насосно-компрессорных труб; подвеска фонтанных труб; катушка с планшайбой): Часть трубной обвязки в виде фланцевой катушки с трубодержателем

tubing hanger spool

74 фланец-трубодержатель (Ндп. планшайба): Часть трубной обвязки в виде переводного фланца с трубодержателем

hanger flange

75 крестовина-трубодержатель: Часть трубной обвязки в виде устьевой крестовины, содержащая трубодержатель

-

76 колонный фланец: Приспособление для установки устьевого оборудования, конструктивно выполненное в виде фланца, присоединяемого к обсадной колонне

casing flange

77 приварной колонный фланец: Колонный фланец, присоединяемый к обсадной колонне путем сварки

welded casing flange

78 резьбовой колонный фланец: Колонный фланец, присоединяемый к обсадной колонне на резьбе

threaded casing flange

79 клиньевой колонный фланец (Ндп. клиньевая головка): Колонный фланец, присоединяемый к обсадной колонне с помощью клиньевого захвата

slip-type casing flange

УЗЛЫ УСТЬЕВОГО ОБОРУДОВАНИЯ

80 трубодержатель (Ндп. трубная подвеска; подвеска фонтанных труб): Устройство для закрепления в устьевом оборудовании верхнего конца обсадной колонны или скважинного трубопровода

tubing ang casing hanger

81 клиньевой трубодержатель: Трубодержатель для закрепления трубы на клиньевом захвате

slip-type tubing hanger

82 резьбовой трубодержатель: Трубодержатель для закрепления трубы на резьбе

threaded tubing hanger

83 (устьевой) уплотнитель: Уплотнительное устройство устьевого оборудования, герметизирующее непосредственно по наружному диаметру трубу, трос или устьевой шток или перекрывающее стволовой проход

casing head pack-off

84 контактный уплотнитель: Уплотнитель, осуществляющий герметизацию за счет контакта сопрягаемых поверхностей

line wiper

85 бесконтактный уплотнитель: Уплотнитель, осуществляющий герметизацию при отсутствии контакта сопрягаемых поверхностей за счет наличия между ними вязкой среды, отводимой в дренажную систему

control head

86 гидростатический уплотнитель: Бесконтактный уплотнитель, вязкая среда в которой в виде пластичного смазочного материала подается извне

grease control head

87 гидродинамический [газодинамический] уплотнитель: Бесконтактный уплотнитель, в котором в качестве вязкой среды используется жидкая [газовая] скважинная среда

flow control head

88 регулируемый уплотнитель: Уплотнитель, в котором предусмотрена возможность регулирования утечек

packing nut

89 нерегулируемый уплотнитель: Уплотнитель, в котором не предусмотрена возможность регулирования утечек

-

90 управляемый уплотнитель: Регулируемый уплотнитель, в котором предусмотрена возможность регулирования в процессе работы

-

91 неуправляемый уплотнитель: Регулируемый уплотнитель, в котором не предусмотрена возможность регулирования в процессе работы

-

92 устьевой сальник: Контактный регулируемый неуправляемый уплотнитель

stuffing box

арматура гидронасосная

30

арматура глубиннонасосная

28

арматура двухрядная

33

арматура двухствольная

34

арматура для двухрядного подъемника

33

арматура для однорядного подъемника

31

арматура для раздельной эксплуатации

34

арматура крестовая

36

арматура нагнетательная

26

арматура насосная

27

арматура однорядная

32

арматура одноствольная

31

арматура одноствольная двухрядная

33

арматура одноствольная однорядная

32

арматура периодически фонтанирующих скважин

27

арматура сдвоенная

34

арматура тройниковая

35

арматура устьевая

24

арматура устьевая двухствольная

34

арматура устьевая гидронасосная

30

арматура устьевая крестовая

36

арматура устьевая нагнетательная

26

арматура устьевая насосная

27

арматура устьевая одноствольная

31

арматура устьевая тройниковая

35

арматура устьевая фонтанная

25

арматура устьевая штангонасосная

28

арматура устьевая электронасосная

29

арматура устья

24

арматура фонтанная

25

арматура штангонасосная

28

арматура электронасосная

29

блок превенторный

12

вертлюг

62

вертлюг буровой

63

вертлюг трубный

64

вертлюг устьевой

62

вертлюг устьевой буровой

63

вертлюг устьевой трубный

64

герметизатор

21

герметизатор безотводный

22

герметизатор роторный

23

герметизатор устьевой

21

герметизатор устьевой безотводный

22

герметизатор устьевой роторный

23

головка герметизирующая

22

головка клиньевая

79

головка колонная

3

головка колонная

7

головка колонная двухрядная

8

головка колонная двухфланцевая

9

головка колонная клиньевая

10

головка колонная нижняя

8

головка колонная однорядная

9

головка колонная однофланцевая

8

головка колонная промежуточная

9

головка колонная резьбовая

11

головка колонная устьевая

7

головка обсадная

7

головка промывочная

21, 58

головка трубная

42

головка трубная двухствольная

44

головка трубная клиньевая

45

головка трубная одноствольная

43

головка трубная резьбовая

46

головка уплотнительная

21

головка устьевая

58

головка цементировочная

65

головка цементировочная бурильная

67

головка цементировочная камерная

66

головка цементировочная обсадная

68

елка

47

елка двухствольная

51

елка крестовая

49

елка нагнетательная

53

елка насосная

54

елка одноствольная

50

елка тройниковая

48

елка устьевая

47

елка устьевая двухствольная

51

елка устьевая крестовая

49

елка устьевая нагнетательная

53

елка устьевая насосная

54

елка устьевая одноствольная

50

елка устьевая тройниковая

48

елка устьевая фонтанная

52

елка фонтанная

52

камера устьевая

69

катушка для подвески насосно-компрессорных труб

73

катушка противовыбросовая

22

катушка сальниковая

22

катушка самоуплотняющая

22

катушка с планшайбой

73

катушка-трубодержатель

73

катушка уплотнительная

71

крестовина-трубодержатель

75

крестовина уплотнительная

71

крестовина устьевая

70

лубрикатор

56

лубрикатор скважинный

56

обвязка двухколонная

4

обвязка колонная

3

обвязка колонная многокорпусная

6

обвязка колонная однокорпусная

5

обвязка пятиколонная

4

обвязка противовыбросовая

12

обвязка трехколонная

4

обвязка трубная

37

обвязка трубная двухрядная

40

обвязка трубная двухствольная

41

обвязка трубная однорядная

39

обвязка трубная одноствольная

38

обвязка трубная одноствольная двухрядная

40

обвязка трубная одноствольная однорядная

39

обвязка устьевая

2

обвязка устьевая колонная

3

обвязка устья

1

обвязка четырехколонная

4

оборудование обвязки обсадных колонн

 3

оборудование нефтепромысловое устьевое

1

оборудование устьевое

 1

оборудование устьевое

24

оборудование устья

1, 24

оголовок

58

оголовок бурильный

59

оголовок обсадный

60

оголовок трубный

61

оголовок устьевой

58

оголовок устьевой бурильный

59

оголовок устьевой обсадный

60

оголовок устьевой трубный

61

основание трубной головки

 37

переводник трубной головки

72

планшайба

74

подвеска трубная

80

подвеска фонтанных труб

73, 80

превентор

13

превентор автоматический

15

превентор армированный

15

превентор вращающийся

23

превентор гидравлический

20

превентор двойной

17

превентор кольцевой

15

превентор одинарный

16

превентор плашечный

14

превентор поршневой

14

превентор ручной

19

превентор сдвоенный

17

превентор спаренный

17

превентор строенный

18

превентор тройной

18

превентор универсальный

15

пьедестал фонтанной арматуры

37

сальник обратный

22

сальник устьевой

92

трубодержатель

80

трубодержатель клиньевой

81

трубодержатель резьбовой

82

уплотнитель

83

уплотнитель бесконтактный

85

уплотнитель газодинамический

87

уплотнитель гидродинамический

87

уплотнитель гидростатический

86

уплотнитель контактный

84

уплотнитель нерегулируемый

89

уплотнитель неуправляемый

91

уплотнитель регулируемый

88

уплотнитель управляемый

90

уплотнитель устьевой

83

установка лубрикаторная

56

установка превенторная

12

фланец колонный

76

фланец колонный клиньевой

79

фланец колонный приварной

77

фланец колонный резьбовой

78

фланец-трубодержатель

74

фланец уплотнительный

71

шлюз тросовый

56

шлюз трубный

57

шлюз устьевой

55

шлюз устьевой тросовый

56

шлюз устьевой трубный

57

Annullar blowout preventer

15

Blowout preventer

13

Blowout preventer stack

12

Casing connections

3

Casing flange

76

Casing head

7

Casing head housing

8

Casing head pack-off

83

Casing spool

9

Cementing casing head

68

Cementing drilling head

67

Cementing head

65

Chamber-type cementing head

66

Christmas tree

47

Control head

85

Cross-type Christmas tree

49

Cross-type wellhead assembly

36

Double blowout preventer

17

Dual completion Christmas tree

51

Dual completion tubing connections

41

Dual-completion tubing head

44

Dual-completion wellhead assembly

34

Dual-string connections

 4

Electric pumping wellhead assembly

29

Five-string connections

4

Flow control head

87

Flowing well Christmas tree

52

Flowing wellhead assembly

25

Four-string connections

4

Grease control head

86

Hanger flange

74

Hoisting drilling swivel

63

Hoisting swivel

62

Hoisting water swivel

64

Hydraulic blowout preventer

20

Hydraulic pumping wellhead assembly

30

Injection well Christmas tree

53

Injection wellhead assembly

26

Line wiper

84

Manual blowout preventer

19

Multiple-string connections

6

Packing nut

88

Pack-off cross-connection

71

Pack-off flange

71

Pack-off spool

71

Pumping well Christmas tree

54

Pumping wellhead assembly

27

Ram-type blowout preventer

14

Rotating head

23

Single blowout preventer

16

Single completion Christmas tree

50

Single completion dual string tubing connections

 40

Single completion dual string wellhead assembly

33

Single completion single string tubing connections

39

Single completion single string wellhead assembly

32

Single completion tubing connections

38

Single completion tubing head

43

Single completion wellhead assembly

31

Single-string connections

5

Slip-type casing flange

79

Slip-type casing head

10

Slip-type tubing hanger

81

Slip-type tubing head

45

Stripper head

22

Stuffing box

92

Suсker-rod pumping wellhead assembly

28

Tee-type Christmas tree

48

Tee-type wellhead assembly

35

Threaded casing flange

78

Threaded casing head

11

Threaded tubing hanger

82

Threaded tubing head

46

Three-string connections

4

Triple blowout preventer

18

Tubing and casing hanger

80

Tubing connections

37

Tubing hanger spool

73

Tubing head

42

Tubing head adapter

72

Welded casing flange

77

Wellhead assembly

24

Wellhead chamber

69

Wellhead completion equipment

2

Wellhead cross-connection

70

Wellhead equipment

1

Wellhead seal

21

Wellhead wireline equipment

56

Алфавитный указатель терминов на русском языке. 8

Алфавитный указатель терминов на английском языке. 11

Приложение 1. Иллюстрации к терминам.. 13

Приложение 2. Правила образования составных терминов. 20

Приложение 3. Схемы классификации устьевого нефтепромыслового оборудования. 21

Приложение 4. Термины, использованные в определениях. 23