ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Торф

Органическая горная порода, образующая в результате отмирания и неполного распада болотных растений в условиях повышенного увлажнения при недостатке кислорода и содержания не более 50 % минеральных компонентов на сухое вещество

D. Torf

Е. Peat

2. Торф-сырец

Торф, находящийся в естественном состоянии залегания

D. Rohtorf

Е. Virgin peat

3. Заболоченная земля

Болото с минеральными почвами или отложениями торфа не более 0,3 м в неосушенном состоянии

D. Moorboden

Е. Swampy land

4. Торфяное болото

Болото с отложениями торфа от 0,3 до 1,0 м в неосушенном состоянии

D. Torfmoor

Е. Peat bog

5. Торфяное месторождение

Геологическое образование, состоящее из напластований одного или нескольких видов торфа, характеризующееся в своих естественных границах избыточным увлажнением, специфическим растительным покровом и которое по размерам и запасам торфа может быть объектом промышленного или сельскохозяйственного использования

Ндп. Месторождение торфа

Торфяник

Торфяной массив

D. Torflagerstätte

Е. Peatland

6. Торфяная залежь

Естественное напластование отдельных видов торфа от поверхности до минерального дна торфяного месторождения или подстилающих озерных или органо-минеральных отложений

Ндп. Залежь торфа

D. Torflager

Е. Peat deposit

7. Разработка торфяного месторождения

Совокупность работ на торфяном месторождении с целью получения торфяной продукции

D. Torflagerstätteabbau

Е. Development of peat deposit

8. Торфяная промышленность

Отрасль, осуществляющая освоение торфяных месторождений, добычу торфа и производство торфяной продукции

D. Torfindustrie

E. Peat industry

9. Торфяное предприятие

Промышленное предприятие, производящее разработку торфяной залежи

Торфопредприятие

Ндп. Торфяная разработка

Торфоразработка

D. Torfbetrieb

Е. Peat works

10. Мощность торфяного предприятия

Обоснованное проектом количество ежегодно добываемой торфяной продукции

D. Leistungsfähigkeit des Torfbetriebes

E. Peat works output

11. Производственная программа торфяного предприятия

Планируемый годовой объем производства торфяной продукции установленной номенклатуры и качества

D. Produktionsplan des Torfbetriebes

E. Target production of peat works

12. Воздушно-сухой торф

Торф, высушенный в естественных условиях до равновесной влаги

D. Lufttrockener Torf

E. Air-dry peat

13. Сухой торф

Торф, высушенный до постоянной массы при температуре 105 °С

Ндп. Абсолютно сухой торф

D. Torftrockensubstanz

Е. Oven-dry peat

14. Паспортизация торфяной залежи

Определение качественной характеристики торфа в разрабатываемом слое торфяной залежи с установлением размеров действующей и выбывающей из эксплуатации производственной площади торфяного предприятия

D. Gütebescheinigung des Torflagers

Е. Inventory of peat deposit

15. Торфяное поле

Производственная площадь торфяного предприятия, ограниченная каналами осушительной системы

D. Torffeld

E. Peat production site

16. Торфяная карта

Часть торфяного поля, ограниченная двумя соседними картовыми каналами

D. Torfabbaufeld

E. Peat production field

17. Технологическая площадка торфяного предприятия

Часть производственной площади торфяного предприятия, с которой торф убирается в штабель

D. Arbeitserntefläche des Torfbetriebes

E. Technological equipment working area

18. Приканальная полоса торфяной карты

Часть производственной площади торфяного предприятия, необрабатываемая в процессе добычи торфа

Ндп. Необрабатываемая полоса

D. Grabenrandstreifen

Е. Unworked margin strip

19. Цикловой график добычи торфа

График выполнения всех работ по добыче торфа за технологический цикл с указанием их последовательности и времени выполнения

D. Zyklusplan der Torfgewinnung

E. Cycle schedule of peat production

20. Коэффициент использования производственной площади торфяного предприятия

Отношение производственной площади торфяного предприятия, на которой производится уборка торфа, к общей производственной площади торфяного предприятия

D. Ausnutzungsfaktor der Torfbetriebsflächen

Е. Peatland area utilization rate

21. Период затухания добычи торфа

Период, в течение которого мощность торфяного предприятия уменьшается из-за сокращения размеров производственной площади

D. Abklingreit der Torfgewinnung

E. Decline period in peat production

22. Выработанная площадь торфяного месторождения

Площадь торфяного месторождения, освободившаяся после окончания добычи торфа

D. Abgebaute Torflagerfläche

E. Cut-away peatland area

23. Охрана торфяных месторождений

Система мер, направленная на предотвращение уничтожения или нерационального использования торфяных месторождений

D. Torflagerstättenschutz

E. Peat bog conservation

ГЕОЛОГИЯ ТОРФЯНЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ

24. Возраст торфяной залежи

Время, прошедшее с начала формирования торфяной залежи.

D. Torflageralter

Е. Age of peat deposit

Примечание. Различают: относительный и абсолютный возраст

25. Генезис торфяного месторождения

Условия образования и накопления торфяных залежей

D. Genesis der Torflagerstätten

E. Genesis of peat deposit

26. Нулевая граница торфяного месторождения

Граница выклинивания торфяной залежи

D. Nullgrenze der Torflagerstätte

E. Peat deposit boundary

27. Обводненность торфяного месторождения

Степень увлажнения поверхности торфяного месторождения

D. Torflagerbewässerungsgrad

Е. Water saturation degree of peat deposit surface

28. Микрорельеф торфяного месторождения

Комплекс положительных и отрицательных форм поверхности торфяного месторождения

D. Torflagermikrorelief

E. Microrelief of peat deposit

29. Заболоченность территории

Отношение общей площади всех неосушенных торфяных месторождений, торфяных болот и заболоченных земель к общей площади рассматриваемой территории

D. Vermoorungsgrad

E. Area paludification degree

30. Заторфованность территории

Отношение площади торфяных месторождений к общей площади рассматриваемой территории

D. Vertorfungsgrad

E. Area peatification degree

31. Внешний суходол

Прилегающие к торфяному месторождению земли, сложенные минеральными грунтами

D. Angrenzende Mineralbodenfläche

E. Adjoining mineral ground

32. Внутренний суходол

Земли, сложенные минеральными грунтами, расположенные внутри контура торфяного месторождения

D. Mineralbodeninsel im Torflager

E. Mineral islands

33. Граница промышленной глубины торфяной залежи

Условная граница, проводимая на плане торфяного месторождения по глубине торфяной залежи, в пределах которой экономически целесообразна разработка торфяного месторождения

D. Grenze der Betriebsabbautiefe der Torflagers

E. Bottom line of workable peat reserve

34. Торфогенный слой

Верхний слой торфяной залежи, в котором интенсивно протекают процессы биохимических изменений отмерших болотных растений и образование торфа

D. Torfogene Schicht

E. Peat-forming layer

35. Генетический слой торфа

Слой торфяной залежи, образовавшийся в одинаковых природных условиях и имеющий однородный состав и свойства

D. Genetische Torfschicht

E. Isogenetic peat layer

36. Стратиграфия торфяной залежи

Описание последовательности напластования генетических слоев торфа, их пространственного взаиморасположения и возраста

D. Stratigraphie des Torflagers

E. Stratigraphy of peat deposit

37. Типовой участок торфяного месторождения

Участок торфяного месторождения, в пределах которого распространяется торфяная залежь одного типа

Типовой участок

D. Einheitliche Torffelder des Torflagers

E. Isotypical peatland area

38. Стратиграфический участок торфяного месторождения

Участок торфяного месторождения, в пределах которого распространяется торфяная залежь одного вида

Стратиграфический участок

D. Stratigraphische Torflagerfelder

E. Stratigraphical peatland area

39. Пограничный горизонт

Слой торфа высокой степени разложения толщиной от 20 до 100 см с пнями сосны, встречающийся в средних слоях торфяной залежи

D. Grenzhorizont

E. Boundary horizon

40. Минеральный нанос на торфяной залежи

Слой минеральных частиц наносного характера на поверхности торфяной залежи

D. Mineralanschwemmung im Torflager

E. Peat deposit mineral overlayer

41. Минеральная прослойка в торфяной залежи

Слой минеральных частиц наносного характера, встречающийся в торфяной залежи

D. Mineralzwischenlager im Torflager

E. Mineral band in. peat deposit

42. Включения в торфяной залежи

Прослойка или вкрапления в торфе различных минеральных образований.

D. Einschlüsse im Torflager

E. Inclusions in peat deposit

Примечание. Различают включения вивианита, лиманита, бераунита, соединения кальция и др.

43. Органо-минеральные отложения в торфяной залежи

Отложения в торфяной залежи, в которых органическое вещество составляет от 15 до 50 % сухой массы

OMO

D. Organisch-mineralische Ablagerungen

Е. Organic-mineral sediment

44. Сопутствующие отложения в торфяной залежи

Отложения в торфяной залежи, которые выявляются при разведке торфяных месторождений в виде линз, прослоек или подстилающих торфяную залежь слоев органо-минеральных отложений, сапропеля, вивианита

D. Begleitablagerungen

Е. Attendant sediments

45. Погребенный торф

Пласты торфяной залежи, перекрытые с поверхности в результате геологических преобразований минеральными отложениями

D. Basistorf

Е. Buried peat

46. Пнистость торфяной залежи

Отношение объема древесных включений к общему объему торфяной залежи

D. Torflagerstubbengehalt

Е. Timber content of peat deposit

47. Вивианитовый торф

Торф, содержащий от 0,5 до 2,5 % фосфорного ангидрида (Р₂О₅)

D. Blauerztorf

E. Vivianite peat

48. Торфовивианит

Торф, содержащий от 2,51 до 15 % фосфорного ангидрида (Р₂О₅)

D. Torfblauerz

E. Peat vivianite

49. Межледниковый торф

Пласты торфа, образовавшиеся в межледниковые периоды, перекрытые последующими ледниковыми отложениями и подвергшиеся процессам диагенеза

D. Interglazialer Torf

E. Interglacial peat

50. Болотный фитоценоз

Исторически сложившаяся на торфяном месторождении совокупность растений, характеризующаяся определенным составом, взаимоотношениями между растениями и средой обитания

D. Moorphytocoenose

E. Bog phytocoenosis

51. Растительный покров торфяного месторождения

Совокупность болотных фитоценозов на торфяных месторождениях

D. Pflanzendecke des Torflagers

E. Bog plant cover

52. Растительная ассоциация торфяного месторождения

Основная таксономическая единица классификации растительного покрова торфяных месторождений, объединяемая по признакам однородности флористического состава, структуры болотных фитоценозов и характера среды

D. Pflanzenassoziation des Torflagers

E. Bog plant association

53. Комплекс растительных ассоциаций торфяного месторождения

Сочетание различных растительных ассоциаций, сменяющих друг друга в зависимости от особенностей микрорельефа и характера их местообитаний на торфяном месторождении

D. Pflanzenassoziationskomplex des Torflagers

E. Bog plant association complex

54 Растительность евтрофного типа

Растительность, произрастающая на торфяных месторождениях в условиях питания богатыми грунтовыми или речными водами

D. Eutrophe Vegetation

E. Eutrophic vegetation

55. Растительность мезотрофного типа

Растительность, произрастающая на торфяных месторождениях в условиях питания атмосферными, поверхностно-сточными и частично грунтовыми водами

D. Mesotrophe Vegetation

Е. Mesotrophic vegetation

56. Растительность олиготрофного типа

Растительность, произрастающая на торфяных месторождениях в условиях питания преимущественно атмосферными водами

D. Oligotrophe Vegetation

Е. Oligotrophic vegetation

57. Растения торфообразователи

Растения, произрастающие в условиях избыточного увлажнения, остатки которых при отмирании образуют торф

D. Torfbildende Pflanzen

Е. Peat-forming plants

58. Торфяной очес

Поверхностный растительный покров торфяного месторождения из живых и отмерших мхов и трав, еще не затронутый оторфованием и сравнительно легко отделяемый от нижележащего слоя торфа

D. Obere Moosschicht

Е. Top spit of peat deposit

59. Скрытый пень

Остатки отмершего древостоя в верхнем слое торфяной залежи, скрытые торфяным очесом

D. Verborgene Stubben

E. Buried wood

60. Торфяное сырье

Торф, пригодный для производства различной продукции

D. Torfrohstoff

E. Raw peat

61. Категория торфяного сырья

Условное обозначение торфа, обладающего комплексом свойств, определяющих направление его использования

D. Kategorie des Torfrohstoffes

E. Raw peat category

62. Торфяная сырьевая база

Торфяное месторождение или группа торфяных месторождений, пригодных для производства торфяной продукции в необходимом количестве

D. Rohtorfbasis

E. Raw peat stock in site

ПОИСКИ И РАЗВЕДКА ТОРФЯНЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ

63. Геологоразведочные работы на торф

Комплекс работ по поискам и разведке торфяных месторождений

Геологоразведочные работы

Ндп. Торфоразведочные работы

D. Geologische Torferkundungsarbeiten

Е. Peatland exploration

64. Поиски торфяных месторождений

Геологоразведочные работы по выявлению торфяных месторождений

D. Torflagerstättenaufsuchung

Е. Prospecting for peat

65. Поисково-оценочные работы на торф

Геологоразведочные работы на выявленных торфяных месторождениях, имеющих перспективу использования или являющихся аналогами для оценки других месторождений

Ндп. Маршрутная разведка

D. Torfaufsuchungs-und Einschätzungsarbeiten

Е. Peatland survey and evaluation

66. Разведка торфяного месторождения

Геологоразведочные работы, проводимые на торфяном месторождении для выявления запасов торфа и его характеристики

D. Torflagererkundung

E. Peatland survey

67. Предварительная разведка торфяного месторождения

Разведка торфяного месторождения площадью более 300 га для определения целесообразности проведения детальной разведки

Ндп. Рекогносцировочная разведка

D. Vorläufige Torflagererkundung

Е. Preliminary peatland survey

68. Детальная разведка торфяного месторождения

Разведка торфяного месторождения площадью более 10 га с целью получения данных для составления проекта строительства предприятия или схемы эксплуатации торфяного месторождения

D. Eingehende Torflagererkundung

Е. Detailed peatland survey

69. Доразведка торфяного месторождения

Дополнительные работы к детальной разведке торфяного месторождения ранее разведанного в объемах, не отвечающих современным требованиям

Ндп. Дополнительная разведка торфяного месторождения

D. Torflagernacherkundung

Е. Complemental peatland survey

70. Дешифрирование геоморфологического положения торфяного месторождения

Дешифрирование по материалам аэрокосмических съемок положения торфяного месторождения в рельефе местности

Ндп. Геоморфологическое дешифрование торфяного месторождения

D. Dechiffrierung der geomorphologischen Lage des Torflagers

E. Geomorphological interpretation of peatland

71. Дешифрирование границы торфяного месторождения

Дешифрирование по материалам аэрокосмических съемок нулевой границы торфяного месторождения, основанное на смене растительности и изменении рельефа местности

D. Dechiffrierung der Torflagergrenze

E. Peatland boundary interpretation

72. Дешифрирование растительного покрова торфяного месторождения

Дешифрирование по материалам аэрокосмических съемок состава болотных фитоценозов и выявление границ между ними, основанное на характере фотоизображения

Ндп. Геоботаническое дешифрирование торфяного месторождения

D. Dechiffrierung der Torflagerpflanzendecke

E. Peatland plant cover interpretation

73. Дешифрирование типа торфяного месторождения

Дешифрование по материалам аэрокосмических съемок типологии торфяной залежи, основанное на характере растительности

Ндп. Типологическое дешифрирование торфяного месторождения

D. Typologische Dechiffrierung des Torflagers

E. Typological peatland interpretation

74. Зондировочный челнок

Буровой снаряд для зондирования торфяной залежи

D. Sondierungskammerbohrer

E. Sounding chambered borer

75. Опробование торфяной залежи

Комплекс работ по определению качественной характеристики торфяной залежи

D. Probeentnahmen aus dem Torflager

E. Sampling of peat deposit

76. Поперечник разведочной сети торфяного месторождения

Линия, проложенная на местности для выполнения разведки торфяного месторождения

Поперечник

Ндп. Визирка

D. Visierlinie des Torflagererkundungsnetzes

E. Peatland survey transit line

77. Зондировочная точка

Место на поперечнике, в котором осуществляется зондирование торфяной залежи

D. Sondierungspunkt

E. Sounding point

78. Разведочная сеть торфяного месторождения

Система поперечников, проложенная на торфяном месторождении

D. Torflagererkundungsnetz

E. Peatland survey grid

79. Магистраль разведочной сети торфяного месторождения

Линия, проложенная в направлении наибольшего простирания торфяного месторождения и служащая для разбивки поперечников

Магистраль

D. Hauptlinie des Torflagererkundungsnetzes

E. Peatland survey base line

80. Торфоразведочный бур

Бур, применяемый для зондирования и опробования торфяной залежи

Ндп. Торфяной бур

D. Torfbohrer

Е. Peat borer

81. Стратиграфическое бурение торфяного месторождения

Зондирование торфяной залежи с последовательным послойным извлечением проб торфа для глазомерного определения вида торфа, степени разложения и сопутствующих отложений

D. Stratigrafische Torflagerbohren

Е. Peatland strafigraphic boring

82. Отбор проб торфа

Работы, связанные с извлечением проб торфа

D. Torfprobenentnahme

E. Sampling of peat

83. Пункт отбора проб торфа

-

D. Punkt der Probenentnahme

E. Sampling point

84. Плотность разведочной сети торфяного месторождения

Площадь торфяного месторождения в границах промышленной глубины торфяной залежи, приходящаяся на одну зондировочную точку

D. Sondierungsnetzdichte

Е. Sounding , grid density

85. Плотность сети опробования торфяной залежи

Площадь торфяного месторождения в границах промышленной глубины торфяной залежи, приходящаяся на один пункт отбора проб торфа

D. Probenentnahmenetzdichte

Е. Sampling grid density

86. Пробоотборочный челнок

Буровой снаряд для отбора проб торфа

D. Probeentnahmekammerbohrer

Е. Chambered sampler

87. Послойная проба торфа

Проба торфяного сырья, отобранная с установленной глубины торфяной залежи

D. Torfschichtprobe

Е. Peat layer sample

88. Смешанная проба торфа

Проба торфа, составленная из двух и более послойных проб, отобранных с соседних глубин в одном пункте отбора проб

D. Torfmischprobe

Е. Mixed peat sample

89. Средняя проба торфа

Проба торфа, составленная из послойных проб, отобранных на всю глубину торфяной залежи в одном пункте отбора проб

D. Durchschnittstorfprobe

Е. Average peat sample

90. Сборная проба торфа

Проба торфа, составленная из послойных проб, отобранных на нескольких пунктах отбора проб, характеризующих одну и ту же категорию торфяного сырья

D. Zusammengesetzte Torfprobe

E. Composite peat sample

91. Монолитная проба торфа

Проба торфа, отобранная с ненарушенной структурой, сохраняемая в условиях, исключающих потерю влаги и нарушение естественной структуры

D. Monolithprobe des Tories

Е. Monolith sample of peat

92. Лабораторная проба торфа

Проба торфа, приготовленная для анализа

D. Laboratortorfprobe

E. Laboratory sample of peat

93. Контрольная проба торфа

Часть лабораторной пробы торфа, оставленная на хранение для контроля

D. Kontrolltorfprobe

E. Check sample of peat

94. Аналитическая проба торфа

Лабораторная проба торфа, измельченная до частиц не более 0,28 мм

D. Analytische Torfprobe

E. Analytical peat sample

95. Общетехнический анализ торфа

Определение степени разложения, ботанического состава, зольности и влаги торфа

D. Technische Torfanalyse

E. Proximate peat analysis

96. Агрохимический анализ торфа

Определение содержания химических элементов в торфе

D. Agrochemische Torfanalyse

E. Agrochemical analysis of peat

97. Вариабильность свойств торфа

Показатель степени разнообразия значений свойств торфа, характеризующийся коэффициентом вариации

D. Torfeigenschaftenvariabilität

E. Variability index of peat properties

98. План торфяного месторождения

Графическое изображение торфяного месторождения в установленном масштабе, выполненное условными знаками

Ндп. Технологический план торфяного месторождения

D. Torflagerkarte

Е. Peatland base map

99. Стратиграфический разрез торфяной залежи

Графическое изображение строения торфяной залежи по профилю торфяного месторождения или его участку

D. Durchgehendes Profil des Torflagers

E. Peat deposit profile

100. Стратиграфическая колонка торфяной залежи

Графическое изображение строения торфяной залежи в каком-либо пункте отбора проб

D. Profilsäule des Torflagers

E. Stratigraphic column of peat deposit

101. Торфяные ресурсы

Торфяные месторождения, находящиеся на рассматриваемой территории, пригодные для использования в народном хозяйстве

D. Torfvorräte

Е. Peat resources

102. Геолого-экономическая оценка торфяных ресурсов

Разработка предложений по использованию запасов торфа в народном хозяйстве и определение получаемой при этом эффективности

D. Geologisch-ökonomische Einschätzung der Torfvorräte

E. Geological and economic evaluation of peat resources

СВОЙСТВА ТОРФА

103. Влага торфа

Массовая доля влаги в торфе

Ндп. Влажность торфа

D. Torfwassergehalt

Е. Peat moisture content

104. Условная влага торфа

Условно принятое значение влаги торфа, используемое для подсчетов его запасов, добычи или реализации

Ндп. Условная влажность торфа

D. Vereinbarter Torfwassergehalt

Е. Standard peat moisture content

105. Влагосодержание торфа

Отношение массы воды в торфе, к массе сухого торфа

Ндп. Абсолютная влажность торфа

D. Absoluter Torfwassergehalt

Е. Absolute peat moisture content

106. Зольность торфа

Отношение массы минеральной части торфа, оставшейся после прокаливания, к массе сухого торфа

D. Torfaschengehalt

E. Ash content of peat

107. Состав золы торфа

Массовая доля каждого химического соединения в золе торфа.

D. Zusammensetzung der Torfasche

E. Peat ash composition

Примечание. В золе торфа преобладают окислы кремния, кальция, железа

108. Плавкость золы торфа

Свойство золы торфа подвергаться деформации и разжижению при нагревании до установленной температуры

D. Schmelzbarkeit der Torfasche

E. Fusibility of peat ash

109. Степень разложения торфа

Содержание в торфе бесструктурной части, включающей гуминовые вещества и мелкие частицы негумифицированных остатков растений

D. Torfzersetzungsgrad

E. Peat decomposition degree

110. Пористость торфа

Отношение объема пор, занятых водой и воздухом, к общему объему торфа

D. Torfporosität

Е. Porosity of peat

111. Ботанический состав торфа

Количество остатков растений-торфообразователей, слагающих растительное волокно торфа

D. Botanische Torfzusammensetzung

E. Botanical composition of peat

112. Групповой химический состав торфа

Количество битумов, легко гидролизуемых углеводов, гуминовых кислот, фульвокислот, целлюлозы и лигнина, составляющих органическую часть торфа

Ндп. Компонентный состав торфа

D. Komponententorfzusammensetzung

Е. Group chemical composition of peat

113. Элементный состав торфа

Количество углерода, кислорода, азота, водорода и серы, составляющих органическую часть торфа

Ндп. Элементарный состав торфа

D. Elementartorfzusammensetzung

Е. Elemental composition of peat

114. Дисперсность торфа

Степень измельчения частиц, составляющих твердую фазу торфа

D. Torfdispersität

E. Dispersity of peat

115. Пластичность торфа

Способность торфа деформироваться без разрыва под влиянием определенных нагрузок и сохранять приданную форму при их снятии

D. Torfplastizität

E. Plasticity of peat

116. Водопоглощаемость торфа

Способность торфа поглощать определенное количество воды

Ндп. Водопоглотительная способность торфа

D. Wasseraufnahmevermögen des Torfes

Е. Water absorption capacity of peat

117. Влагоемкость торфа

Способность торфа удерживать определенное количество воды после избыточного увлажнения

Ндп. Водоудерживающая способность торфа

D. Wasserkapazität des Torfes

Е. Water retention capacity of peat

118. Гигроскопичность торфа

Способность торфа поглощать из воздуха пары воды

D. Torfhygroskopität

Е. Peat hygroscopicity

119. Усадка торфа

Уменьшение объема торфа при сушке или уплотнении

D. Torfschrumpfung

Е. Peat shrinkage

120. Обменная кислотность торфа

Кислотность, определяемая из вытяжки торфа, обработанного хлористым калием

D. Austauschazidität

Е. Exchange acidity of peat

121. Гидролитическая кислотность торфа

Кислотность, проявляющаяся при обработке торфа раствором гидролитически щелочной соли

D. Hydrolytische Azidität des Torfes

E. Hydrolytic acidity of peat

122. Удельная теплота сгорания торфа по бомбе

Высшая теплота сгорания торфа с учетом теплоты образования и растворения в воде серной и азотной кислот

Ндп. Теплотворная способность торфа по бомбе

D. Spezifische Torfverbrennungswärme nach Kalorimeterbombe

E. Specific heat value of peat by bomb method

КЛАССИФИКАЦИЯ ТОРФЯНЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ И ВИДОВ ТОРФА

123. Торфяное месторождение верхового типа

Торфяное месторождение с преобладанием торфяной залежи верхового типа

Ндп. Верховой тип торфяного месторождения

Верховик

D. Hochmoortorflagerstätte

Е. High-moor peat bog

124. Торфяное месторождение переходного типа

Торфяное месторождение с преобладанием торфяной залежи переходного типа

Ндп. Переходный тип торфяного месторождения

Переходник

D. Übergangsmoortorflagerstätte

Е. Transition-moor peat bog

125. Торфяное месторождение низинного типа

Торфяное месторождение с преобладанием торфяной залежи низинного типа

Ндп. Низинный тип торфяного месторождения

Низинник

D. Niedermoortorflagerstätte

Е. Low-moor peat bog

126. Тип торфа

Высшая таксономическая единица классификации видов торфа, отражающая исходные условия торфонакопления по степени минерализации питающих вод

D. Torftyp

С. Peat type

127. Подтип торфа

Таксономическая единица классификации видов торфа, отражающая соотношение основных растений-торфообразователей по их требованию к обильности водного питания.

D. Torfuntertyp

Е. Peat subtype

Примечание. В каждом типе торфа различают три подтипа: лесной, в ботаническом составе которого древесных остатков от 40 до 100 %; лесо-топяной - от 15 до 35 %; топяной - не более 10 %

128. Группа торфа

Таксономическая единица классификации видов торфа, выделяемая на основании соотношения в торфе остатков отдельных групп растений-торфообразователей.

D. Torfgruppe

Е. Peat group

Примечание. В каждом типе торфа различают 6 групп: древесная - в ботаническом составе которой древесных остатков от 40 до 100 %; древесно-травяная - древесных остатков от 15 до 35%, травянистых от 35 до 85 %; древесно-моховая - древесных остатков от 15 до 35 %, моховых от 35 до 65 %; травяная - древесных остатков не более 10 %, травянистых от 65 до 100 %; травяно-моховая - древесных остатков не более 10 %, травянистых - от 35 до 65 %, моховых от 35 до 65 %; моховая - древесных остатков не более 10 %; моховых от 70 до 100 %

129. Вид торфа

Низшая таксономическая единица классификации торфа, характеризующаяся постоянным сочетанием преобладающих остатков отдельных видов растений-торфообразователей, отражающих исходные растительные ассоциации

D. Torfart

Е. Peat species

130. Верховой торф

Торф, образовавшийся из растительности олиготрофного типа, в ботаническом составе которого не более 10 % остатков растительности евтрофного типа

Ндп. Верховой тип торфа

Торф верхового типа

D. Hochmoortorf

Е. High-moor peat

131. Сосновый верховой торф

Верховой торф древесной группы, в ботаническом составе которого от 40 до 100 % остатков сосны и кустарников

D. Kiefern-Hochmoortorf

Е. High-moor pine peat

132. Сосново-пушицевый торф

Верховой торф древесно-травяной группы, в ботаническом составе которого от 35 до 85 % остатков пушицы и от 15 до 35 % сосны

D. Kiefern-Wollgrastorf

Е. Pine-Eriophorum peat

133. Сосново-сфагновый торф

Верховой торф древесно-моховой группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков сфагновых мхов и от 15 до 35 % сосны

D. Kjefern-Sphagnumtorf

Е. Pine-Sphagnum peat

134. Пушицевый верховой торф

Верховой торф травяной группы, в ботаническом составе которого от 40 до 100 % остатков пушицы, не более 35 % сфагновых мхов и не более 15 % сосны

D. Wollgrastorf

Е. High-moor Eriophorum peat

135. Шейхцериевый верховой торф

Верховой торф травяной группы, в ботаническом составе которого от 40 до 100 % остатков шейхцерии, не более 35 % сфагновых мочажинных мхов и не более 15 % сосны

D. Scheuchzeria-Hochmoortorf

Е. High-moor Scheuchzeria peat

136. Пушицево-сфагновый верховой торф

Верховой торф травяно-моховой группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых с преобладанием пушицы, от 35 до 65 % сфагновых мхов и не более 15 % сосны

D. Wollgras-Sphagnum-Huchmoortorf

Е. High-moor Eriophorum Sphagnum peat

137. Шейхцериево-сфагновый верховой торф

Верховой торф травяно-моховой группы в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых с преобладанием шейхцерии, от 35 до 65 % сфагновых мхов и не более 15 % сосны

D. Scheuchzeria-Sphagnum-Hochmoortorf

E. High-moor Scheuchzeria-Sphagnum peat

138. Магелланикум-торф

Верховой торф моховой группы, в ботаническом составе которого от 70 до 100 % остатков сфагновых мхов с преобладанием сфагнум-магелланикум и не более 10 % мочажинных мхов

Ндп. Медиум-торф

D. Sphagnum-Magellaniciimtorf

E. Sphagnum magellanicum peat

139. Фускум-торф

Верховой торф моховой группы, в ботаническом составе которого от 70 до 100 % остатков сфагновых мхов с преобладанием сфагнум-фускум и не более 10 % мочажинных мхов

D. Sphagnum-Fuscumtorf

E. Sphagnum fuscum peat

140. Комплексный верховой торф

Верховой торф моховой группы, в ботаническом составе которого от 70 до 100 % остатков сфагновых мхов, из которых более 15 % мочажинных сфагновых мхов вместе с остатками мочажинных травянистых растений

D. Komplex-Hochmoortorf

Е. Complex high-moor peat

141. Сфагновый мочажинный торф

Верховой торф моховой группы, в ботаническом составе которого от 70 до 100 % остатков сфагновых мхов, из которых более 50 % мочажинных сфагновых мхов вместе с остатками мочажинных травянистых растений

D. Sphagnum-Schlenkentorf

Е. Bog-depression Sphagnum peat

142. Переходный торф

Торф, образовавшийся из растительности олиготрофного и евтрофного типов, в ботаническом составе которого более 10 % остатков растительности этих типов

Ндп. Переходный тип торфа

Торф переходного типа

D. Übergangsmoortorf

Е. Transition-moor peat

143. Древесный переходный торф

Переходный торф древесной группы, в ботаническом составе которого от 40 до 85 % остатков березы и сосны

D. Wald-Übergangsmoortorf

Е. Arboreal transition-moor реat

144. Древесно-осоковый переходный торф

Переходный торф древесно-травяной группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков осок и от 15 до 35 % древесины

D. Wald-Seggen-Übergangsmoortorf

Е. Transition-moor wood-sedge peat

145. Древесно-сфагновый переходный торф

Переходный торф древесно-моховой группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков сфагновых мхов и от 15 до 35 % древесины

D. Wald-Sphagnum-Übergangsmoortorf

Ё. Transition-moor wood-Sphagnum peat

146. Осоковый переходный торф

Переходный торф травяной группы, в ботаническом составе которого более 65 % остатков осок, не более 30 % мхов и не более 15 % древесины

D. Seggen-Übergangsmoortorf

E. Transition-moor sedge peat

147. Шейхцериевый переходный торф

Переходный торф травяной группы, в ботаническом составе которого более 65 % остатков шейхцерии с примесью осок, не более 30 % мхов и не более 15 % древесины

D. Scheuchzeria-Übergangsmoortorf

E. Transition-moor Scheuchzeria peat

148. Осоково-сфагновый переходный торф

Переходный торф травяно-моховой группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков сфагновых мхов, не более 30 % осок с примесью шейхцерии и не более 15 % древесины

D. Seggen-Sphagnum-Obergangsmoortorf

Е. Transition-moor sedge-Sphagnum peat

149. Гипновый переходный торф

Переходный торф моховой группы, в ботаническом составе которого от 70 до 100 % остатков мхов, из которых более 30 % гипновых и не более 15 % древесины

D. Hypnum-Übergangsmoortorf

Е. Transition-moor Hypnum peat

150. Сфагновый переходный торф

Переходный торф моховой группы, в ботаническом составе которого от 70 до 100 % остатков мхов, из которых более 30 % сфагновых и не более 15 % древесины

D. Sphagnum-Übergangsmoortorf

E. Transition-moor Sphagnum peat

151. Низинный торф

Торф, образовавшийся из растительности евтрофного типа, в ботаническом составе которого не более 10 % остатков растительности олиготрофного типа

Ндп. Низинный тип торфа

Торф низинного типа

D. Niedermoortorf

Е. Low-moor peat

152. Ольховый торф

Низинный торф древесной группы, в ботаническом составе которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки коры и древесины ольхи

D. Erlentorf

Е. Alder peat

153. Сосновый низинный торф

Низинный торф древесной группы, в ботаническом составе которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки древесины сосны

D. Kiefern-Niedermoortorf

Е. Low-moor pine peat

154. Ивовый торф

Низинный торф древесной группы, в ботаническом составе которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки коры и древесины ивы

D. Weidentorf

Е. Willow peat

155. Березовый торф

Низинный торф древесной группы, в ботаническом составе которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки коры и древесины березы

D. Birkentorf

Е. Birch peat

156. Еловый торф

Низинный торф древесной группы, в ботаническом составе которого от 40 до 100 % остатков древесины, среди которых преобладают остатки коры и древесины ели

D. Fichtentorf

Е. Spruce peat

157. Древесно-осоковый низинный торф

Низинный торф древесно-травяной группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых, из которых осок более 35 %, и от 15 до 35 % древесины

D. Wald-Seggen-Niedermoortorf

Е. Low-moor wood-sedge peat

158. Древесно-тростниковый торф

Низинный торф древесно-травяной группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых, из которых более 35 % остатков тростника, и от 15 до 35 % древесины

D. Wald-Schilftorf

E. Wood-reed peat

159. Древесно-гипновый торф

Низинный торф древесно-моховой группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков мхов, из которых более 35 %гипновых, и от 15 до 35 % древесины

D. Wald-Hypnumtorf

E. Wood-Hypnum peat

160. Древесно-сфагновый низинный торф

Низинный торф древесно-моховой группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков мхов, среди которых более 35 % сфагновых, и от 15 до 35 % древесины

D. Wald-Sphagnum-Niedermoortorf

E. Low-moor wood-Sphagnum peat

161. Хвощевый торф

Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых, среди которых более 35 % хвоща, и не более 15 % древесины

D. Schachtelhalmtorf

E. Equisetum peat

162. Тростниковый торф

Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе которого от 35 до 65 % остатков травянистых, среди которых более 35 % тростника, и не более 15 % древесины

D. Schilftorf

E. Reed peat

163. Тростниково-осоковый торф

Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе которого среди остатков травянистых преобладают осока и тростник, не более 35 % мхов и не более 15 % древесины

D. Schilf-Seggentorf

E. Reed-sedge peat

164. Вахтовый торф

Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе которого среди остатков травянистых преобладает вахта, не более 35 % мхов и не более 15 % древесины

D. Fieberkleetorf

E. Menyanthes peat

165. Осоковый низинный торф

Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе которого среди остатков травянистых преобладают осоки, не более 35 % мхов и не более 15 % древесины

D. Seggen-Niederrnoortorf

E. Low-moor sedge peat

166. Шейхцериевый низинный торф

Низинный торф травяной группы, в ботаническом составе которого среди остатков травянистых преобладает шейхцерия, не более 35 % мхов и не более 15 % древесины

D. Scheuchzeria-Niedermoortorf

Е. Low-moor Scheuchzeria peat

167. Осоково-гипновый торф

Низинный торф травяно-моховой группы, в ботаническом составе которого от 40 до 65 % остатков гипновых мхов, от 40 до 65 % осок и не более 15 % древесины

D. Seggen-Hypnum-Niedermoortorf

E. Sedge-Hypnum peat

168. Осоково-сфагновый низинный торф

Низинный торф травяно-моховой группы, в ботаническом составе которого от 40 до 65 % остатков сфагновых мхов, от 40 до 65 % осок и не более 15 % древесины

D. Seggen-Sphagnum-Niedermoortorf

E. Low-moor sedge-Sphagnum peat

169. Гипновый низинный торф

Низинный торф моховой группы, в ботаническом составе которого от 70 до 100 % остатков мхов, среди которых преобладают гипновые и не более 15 °/о древесины

D. Hypnum-Niedermoortorf

E. Low-moor Hypnum peat

170. Сфагновый низинный торф

Низинный торф моховой группы, в ботаническом составе которого от 70 до 100 % остатков мхов, среди которых преобладают сфагновые, и не более 15 % древесины

D. Sphagnum-Niedermoortorf

E. Low-moor Sphagnum peat

171. Тип торфяной залежи

Высшая таксономическая единица стратиграфической классификации торфяной залежи, отражающая условия водноминерального питания в период торфонакопления

Ндп. Тип залежи торфа

D. Тур des Torflagers

Е. Peat deposit type

172. Вид торфяной залежи

Низшая таксономическая единица стратиграфической классификации торфяной залежи, основанная на различном сочетании видов торфа от поверхности до минерального грунта или подстилающих отложений

Ндп. Вид залежи торфа

D. Art des Torflagers

Е. Peat deposit variety

173. Торфяная залежь верхового типа

Торфяная залежь, сложенная видами верхового торфа полностью или не менее половины общей толщины пласта

Ндп. Верховой тип залежи торфа

Залежь торфа верхового типа

D. Hochmoortorflager

Е. High-moor peat deposit

174. Торфяная залежь смешанного типа

Торфяная залежь, сложенная низинным или переходным торфом, прикрытая верховым торфом, толщина которого более 0,5 м, но не превышает половины общей толщины пласта

Ндп. Смешанный тип залежи торфа

Залежь торфа смешанного типа

D. Torflager von Mischtyp

Е. Mixed-type peat deposit

175. Торфяная залежь переходного типа

Торфяная залежь, сложенная полностью или более чем наполовину переходным торфом, причем слой верхового торфа составляет не более 0,5 м

Ндп. Переходный тип залежи торфа

Залежь торфа переходного типа

D. Übergangsmoortorflager

Е. Transition-type peat deposit

176. Торфяная залежь низинного типа

Торфяная залежь, сложенная полностью или более чем наполовину низинным торфом, причем слой верхового торфа составляет не более 0,5 м.

Ндп. Низинный тип залежи торфа

Залежь торфа низинного типа

D. Niedermoortorflager

Примечание. Торфяная залежь низинного типа может быть перекрыта переходным торфом, но не более, чем наполовину общей толщины пласта

Е. Low-moor peat deposit

ЗАПАСЫ ТОРФА

177. Категория изученности запасов торфа

Таксономическая единица классификации запасов твердых полезных ископаемых, отражающая степень разведанности запасов торфа

D. Kategorie der Torfvorräteerkundung

E. Peat resource survey category

178. Прогнозные запасы торфа

Запасы торфа, выявленные при поисках торфяных месторождений или по картографическим материалам и статистическом учете

D. Prognostische Torfvorräte

E. Prognosticated peat reserves

179. Балансовые запасы торфа

Запасы торфа, удовлетворяющие кондициям, установленным для подсчета запасов торфа в залежи, и использование которых является экономически целесообразным и допустимым по природоохранным условиям

D. Abbauwürdige Torfvorräte

E. Exploitable peat reserves

180. Промышленные запасы торфа

Часть балансовых запасов торфа, подлежащих разработке

Ндп. Полезные запасы торфа

D. Torfvorräte für industrielle Abtorfung

E. Commercial peat reserves

181. Забалансовые запасы торфа

Запасы торфа, не удовлетворяющие кондициям, установленным для подсчета запасов торфа в залежи, а также запасы, использование которых экономически нецелесообразно или недопустимо по природоохранным условиям

D. Unbauwürdige Torfvorräte

E. Unexploitable peat reserves

182. Общие геологические запасы торфа

Разведенные и прогнозные запасы торфа на рассматриваемой территории

D. Geologische Gesamttorfvorräte

Е. Total geological peat resources

183. Извлекаемые запасы торфа

Запасы торфа, которые извлекаются при разработке торфяного месторождения

D. Gewinnungstorfvorrate

E. Extractable peat reserves

184. Коэффициент извлечения запасов торфа

Отношение извлекаемых запасов торфа к общим геологическим запасам торфа на торфяном месторождении

D. Gewinnungskoeffizient der Torfvorräte

E. Peat reserve extractability factor

185. Придонный слой торфяной залежи

Торф, оставляемый после разработки торфяного месторождения с целью последующего использования выработанной площади торфяного месторождения в народном хозяйстве

Ндп. Сельскохозяйственный слой торфа

D. Unterste Resttorfschicht

Е. Basal peat layer

186. Потери торфяной залежи

Часть балансовых запасов торфа, которая не используется во время разработки торфяного месторождения

D. Torfvorräteverluste

Е. Peat resource losses

ПОДГОТОВКА ТОРФЯНЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ

187. Подготовка торфяного месторождения

Комплекс мероприятий, необходимых для создания условий разработки торфяного месторождения

D. Torflagervorbereitung

Е. Peat bog preparation

188. Разрабатываемый слой торфяной залежи

Верхний слой торфяной залежи, подготовленный для добычи торфа

D. Abbautorfschicht

Е. Working peat layer

189. Прирезка торфяной залежи

Ввод в эксплуатацию дополнительной подготовленной производственной площади торфяного предприятия

D. Zuschlag der neuen Torflagerflächen

E. Accretion of peat production area

190. Глубокое фрезерование торфяной залежи

Фрезерование торфяной залежи вместе с древесными включениями с целью подготовки производственной площади торфяного предприятия

D. Tieffräsen des Torflagers

Е. Deep milling of peat deposit

191. Коэффициент корчевания торфяной залежи

Отношение массы древесных остатков, извлеченных при корчевании, к общей массе их в разрабатываемом слое торфяной залежи

D. Koeffizient der Torflagerrodung

E. Peat timber grubbing efficiency factor

192. Коэффициент сепарации древесных включений торфяной залежи

Отношение массы отсепарированных древесных включений к массе древесных включений в торфе до сепарации

D. Koeffizient der Holzeinschlüsseabscheidung

E. Timber separation factor

193. Коэффициент переработки древесных включений торфяной залежи

Отношение массы древесных включений, переработанных на фракции менее 25 мм, к их массе до переработки

D. Koeffizient der Holzeinschlüsseverarbeitung

E. Timber processing factor

194. Планировка поверхности торфяной карты

Выравнивание неровностей поверхности торфяной карты

D. Planieren der Torffeldoberfläche

E. Levelling of peat field surface

195. Профилирование поверхности торфяной карты

Придание поверхности торфяной карты в поперечном сечении выпуклой формы

D. Profilieren der Torffeldoberfläche

E. Cambering of peat field surface

ДОБЫЧА ТОРФА

196. Производственная площадь торфяного предприятия

Площадь торфяного предприятия, находящаяся в эксплуатации

D. Produktionsfläche des Torfbetriebes

E. Peat works production area

197. Торфяная крошка

Частицы торфа размером до 60 мм, полученные путем измельчения разрабатываемого слоя торфяной залежи

Ндп. Фрезерная крошка

D. Bröckeltorf

Е. Fragmented peat

198. Фрезерование торфяной залежи

Измельчение разрабатываемого слоя торфяной залежи с образованием расстила торфяной крошки

D. Torflagerfräsen

Е. Milling of peat deposit

199. Рыхление поверхности торфяной залежи

Поверхностная обработка торфяной залежи на небольшую глубину пассивными орудиями

D. Lockerung der Torflageroberfläche

E. Scarification of peat deposit surface

200. Фрезерный способ добычи торфа

Послойное фрезерование торфяной залежи с полевой сушкой и уборкой торфа

D. Frästorfverfahren

E. Milled-peat production method

201. Скрепер-бульдозерный способ добычи торфа

Послойное рыхление поверхности торфяной залежи с образованием расстила торфяной крошки, полевая сушка и уборка

D. Schrapper-Planierraupe-Torfgewinnung

E. Scraper-bulldozer peat production method

202. Расстил торфяной крошки (кускового торфа)

Слой торфяной крошки (сформованного торфа) на поверхности торфяной карты (поля сушки)

D. Frästorfablage (Sodentorfablage)

E. Milled-peat spread (Sod peat spread)

203. Подфрезерование торфяной залежи

Захват торфа-сырца рабочими органами машин с разрабатываемого слоя торфяной залежи

D. Mitfräsen des Torflagers

E. Surface ripping effect of peat machinery

204. Полевая сушка торфа

Сушка торфа в естественных условиях под воздействием природных факторов

Полевая сушка

D. Feldtrocknung des Torfes

E. Field drying of peat

205. Ворошение торфяной крошки (кускового торфа)

Переворачивание или перемешивание в расстиле торфяной крошки (кускового торфа) с целью ускорения полевой сушки торфа

Ндп. Ворошение фрезерного торфа Воронка торфа

D. Frästorfwenden (Sodentorfwenden)

Е. Milled-peat harrowing (Sod peat turning)

206. Валок торфа

Торфяная крошка или кусковой торф, собранные в фигуру геометрической формы треугольного сечения

Ндп. Валик торфа

D. Kleiner Frästorfhaufen

Е. Milled-peat ridge

207. Валкование фрезерного (кускового) торфа

Сбор высушенной торфяной крошки (кускового торфа) в валок с целью продолжения полевой сушки или подготовки к уборке

D. Frästorfhäufeln (Sodentorfhäufeln)

Е. Ridging of milled peat (Windrowing of sod peat)

208. Выход торфа

Масса торфа при условной влаге, полученная из единицы объема торфяной залежи

Ндп. Практический выход торфа

Теоретический выход торфа

D. Torfernte

Е. Peat yield

209. Навал фрезерного торфа

Фрезерный торф, насыпанный бункерными уборочными машинами к боковому откосу штабеля

D. Frästorfschütthaufen

Е. Milled-peat heap

210. Цикловой сбор торфа

Масса торфа при условной влаге, собираемая с единицы производственной площади торфяного предприятия за цикл

Ндп. Практический цикловой сбор торфа

D. Zyklustorfernte

Е. Peat yield per cycle

211. Коэффициент циклового сбора торфа

Отношение массы убранного торфа к массе торфа, полученного после фрезерования или рыхления поверхности торфяной залежи

D. Zyklustorferntekoeffizient

Е. Coefficient of peat yield per cycle

212. Коэффициент разрыхления торфа

Отношение объема измельченного и разрыхленного торфа к его первоначальному объему

D. Koeffizient der Torflockerung

E. Peat scarification factor

213. Подштабельная полоса торфяного поля

Часть торфяного поля, на которой размещаются штабеля торфа

D. Mietenfläche des Torffeldes

E. Stockpiling site

214. Штабель торфа

Складочная единица, в которую сложена для хранения торфяная продукция

Ндп. Караван торфа

D. Torfmiete

Е. Milled-peat stockpile (Sod peat stack)

215. Штабелирование торфа

-

Ндп. Штабелевание торфа

Штабелевка торфа

Окараванивание торфа

D. Torfmietenbau

Е. Stockpiling of peat (Staking of sod peat)

216. Сезонный сбор торфа

Масса торфа условной влаги, собираемая с единицы производственной площади торфяного предприятия нетто за сезон

D. Saisontorternte

Е. Seasonal peat yield

217. Засоренность фрезерного торфа

Массовая доля посторонних примесей в торфе.

D. Verunreinigungsgrad des Frästorfes

Примечание. К посторонним примесям относятся: щепа, куски корневищ, куски торфа низкой степени разложения, торфяного очеса и т.п.

Е. Milled-peat impurity factor

218. Экскаваторный способ добычи кускового торфа

Экскавация торфа из торфяной залежи, его переработка, транспортирование, формование с образованием расстила кускового торфа, полевая сушка и уборка

D. Baggertorfverfahren

Е. Dredger sod-peat production method

219. Фрезформовочный способ добычи кускового торфа

Щелевое или послойное фрезерование торфяной залежи с формованием торфа, полевой сушкой и уборкой

D. Sodentorfgewinnung

Е. Production of sods from milled peat

220. Кусковой способ добычи торфяной подстилки

Нарезка торфа низкой степени разложения с последующей сушкой и уборкой

D. Stichtorfgewinnung für Einstreuzwecke

E. Sod peat production method for litter

221. Поле сушки кускового торфа

Площадь, на которой осуществляется укладка и полевая сушка кускового торфа

Поле сушки

D. Sodentorftrockenfeld

Е. Sod peat drying field

222. Развернутая площадь полей сушки торфа

Суммарная площадь полей сушки, с которой убирается торф за сезон

D. Trockenfeldergesamtfläche in der Gewinnungssaison

E. Gross seasonal drying area

223. Формование торфа

Получение торфяной продукции заданной формы и размеров

D. Torfformen

E. Moulding of peat

224. Массовая доля мелочи в кусковом торфе

Отношение массы мелочи к массе кускового торфа

D. Torfkleingewichtsanteil im Sodentorf

Е. Fine fraction content in sod peat

225. Коэффициент оборота полей сушки кускового торфа

Отношение развернутой площади полей сушки торфа к площади полей сушки

D. Umsatzfaktor der Sodentorftrockenfelder

E. Drying area rotation rate

УЧЕТ И ХРАНЕНИЕ ТОРФА

226. Учетный валок торфа

Валок, торфа, выбранный для определения массы и влаги торфа при проведении текущего учета

D. Kleiner Kontrolltorfhaufen

Е. Control peat ridge

227. Текущий учет торфа

Определение массы и качества добытого торфа за цикл

Ндп. Предварительный учет торфа

D. Laufende Torfberechnung

Е. Current production stock-tacking of peat

228. Контрольный учет торфа

Периодическое определение массы и качества добытого торфа за сезон

Ндп. Контрольная проверка торфа

D. Kontrolltorfberechnung

Е. Accumulated peat production stock-taking

229. Инвентаризация торфа

Окончательный учет с целью установления количества и качества торфа при условной влаге, добытого в текущем сезоне и остатков прошлых лет

D. Inventartorfberechnung

E. Peat stock inventory

230. Изолирование штабеля фрезерного торфа

Покрытие поверхности штабеля торфа торфяной крошкой или полиэтиленовой пленкой в целях торможения саморазогревания или самовозгорания

D. Frästorfmieteisolierung

E. Peat stockpile protection

231. Передвижка штабеля торфа

Перемещение штабеля торфа в целях торможения саморазогревания

D. Torfmieteverschiebung

E. Shifting of peat stockpile

232. Температурный контроль фрезерного торфа

Периодическое измерение температуры в штабеле торфа с целью своевременного принятия мер против самовозгорания

D. Temperaturkontrolle in der Frästorfmiete

E. Stockpile temperature control

ПРОДУКТЫ ПЕРЕРАБОТКИ ТОРФА

233. Фрезерный торф

Высушенная торфяная крошка, полученная фрезерным способом добычи торфа

D. Frästorf

Е. Milled peat

234. Торфяная сушенка

Фрезерный торф, прошедший механическую переработку и искусственную сушку

D. Trockentorf

Е. Artificially dried milled peat

235. Пылевидный торф

Фрезерный торф с размером частиц до 1 мм, прошедший механическую переработку и искусственную сушку

D. Staubfeiner Torf

E. Dried peat powder

236. Кусковой торф

Сформованный торф, полученный экскаваторным и фрезформовочным способами добычи торфа

D. Sodentorf

E. Sod peat

237. Топливный торф

Фрезерный или кусковой торф, предназначенный для сжигания

D. Brenntorf

E. Fuel peat

238. Торфяная подстилка

Торф низкой степени разложения с высокой влагоемкостью, применяемый в животноводстве и птицеводстве в качестве подстилочного материала

D. Torfstreu

E. Peat litter

239. Гранулированный торф

Торф, переработанный и сформованный в гранулы установленных размеров

D. Granulierter Torf

E. Granulated peat

240. Торфяной брикет

Брикет установленной формы и размеров из высушенного и спрессованного фрезерного торфа

D. Torfbrikett

E. Peat briquette

241. Питательный торфяной брикет

Торфяной брикет с введенными питательными элементами для выращивания рассады растений

D. Nährstofftorfbrikett

E. Nutrient peat pellet

242. Питательный торфяной грунт

Торф, нейтрализованный известковыми материалами.

D. Nährstofftorfsubstrat

E. Peat culture substrate

Примечание. Различают три типа грунтов: известкованный, теплично-парниковый, биологически активный

243. Торфяной бертинат

Обезвоженный торф с частично удаленными из него негорючими продуктами разложения при термической переработке

D. Torfbertinat

E. Peat berthinate

244. Торфяной горшочек

Полый горшочек из торфа и древесной массы с введенными в него питательными элементами для выращивания рассады растений

D. Torftopf

E. Peat pot

245. Торфяная плита

Плита, установленной формы и размеров, из сформованного и высушенного верхового торфа низкой степени разложения

Ндп. Торфоплита

D. Torfplatte

E. Peat board

246. Теплоизоляционная торфяная плита

Торфяная плита из верхового сфагнового торфа для тепловой изоляции промышленных зданий и сооружений

D. Wärmeschutztorfplatte

Е. Thermal insulation peat board

247. Подстилочная торфяная плита

Торфяная плита из торфяной подстилки

D. Streutorfplatte

Е. Peat litter board

248. Субстратная торфяная плита

Торфяная плита с введенными питательными элементами для выращивания рассады растений

D. Torfsubstratplatte

Е. Substrate peat board

249. Торфяной микропарник

Нейтрализованный верховой торф низкой степени разложения с добавками минеральных удобрений, упакованный в полиэтиленовый пакет, для выращивания растений в домашних условиях

D. Kleines Torftreibbeet in Polyäthylenhülle

E. Bagged peat soil

250. Торфяная кипа

Фрезерный торф, спрессованный и упакованный в виде объемной фигуры геометрической формы

D. Torfballen

E. Peat bale

251. Торфодерновые ковры

Искусственно выращенный травяной дерн на торфяной основе для использования при озеленении

D. Torfrollrasen

E. Peat-based swards

Анализ торфа агрохимический

96

Анализ торфа общетехнический

95

Ассоциация торфяного месторождения растительная

52

Бертинат торфяной

243

База сырьевая торфяная

62

Болото торфяное

4

Брикет торфяной

240

Брикет торфяной питательный

241

Бур торфоразведочный

80

Бур торфяной

80

Бурение торфяного месторождения стратиграфическое

81

Валик торфа

206

Валок торфа

206

Валкование кускового торфа

207

Валкование фрезерного торфа

207

Валок торфа учетный

226

Вариабильность свойств торфа

97

Верховик

123

Вид залежи торфа

172

Вид торфа

129

Вид торфяной залежи

172

Визирка

76

Включения в торфяной залежи

42

Влага торфа

103

Влага торфа условная

104

Влагоемкость торфа

117

Влагосодержание торфа

105

Влажность торфа

103

Влажность торфа абсолютная

105

Влажность торфа условная

104

Водопоглощаемость торфа

116

Возраст торфяной залежи

24

Ворочка торфа

205

Ворошение кускового торфа

205

Ворошение торфяной крошки

205

Ворошение фрезерного торфа

205

Выход торфа

208

Выход торфа практический

208

Выход торфа теоретический

208

Генезис торфяного месторождения

25

Гигроскопичность торфа

118

Горизонт пограничный

39

Горшочек торфяной

244

Граница промышленной глубины торфяной залежи

33

Граница торфяного месторождения нулевая

26

График добычи торфа цикловой

19

Грунт торфяной питательный

242

Группа торфа

128

Дешифрирование торфяного месторождения геоботаническое

72

Дешифрирование торфяного месторождения геоморфологическое

70

Дешифрирование границы торфяного месторождения

71

Дешифрирование положения торфяного месторождения

геоморфологическое

79

Дешифрирование растительного покрова торфяного месторождения

72

Дешифрирование типа торфяного месторождения

73

Дешифрирование торфяного месторождения типологическое

73

Дисперсность торфа

114

Доля мелочи в кусковом торфе массовая

224

Доразведка торфяного месторождения

69

Заболоченность территории

29

Залежь торфа

6

Залежь торфа верхового типа

173

Залежь торфа низинного типа

176

Залежь торфа переходного типа

175

Залежь торфа смешанного типа

174

Залежь торфяная

6

Залежь торфяная верхового типа

173

Залежь торфяная низинного типа

176

Залежь торфяная переходного типа

175

Залежь торфяная смешанного типа

174

Запасы торфа балансовые

179

Запасы торфа забалансовые

181

Запасы торфа извлекаемые

183

Запасы торфа общие геологические

182

Запасы торфа полезные

180

Запасы торфа прогнозные

178

Запасы торфа промышленные

180

Засоренность фрезерного торфа

217

Заторфованность территории

30

Земля заболоченная

3

Зольность торфа

106

Изолирование штабеля фрезерного торфа

230

Инвентаризация торфа

229

Карта торфяная

16

Караван торфа

214

Категория изученности запасов торфа

177

Категория торфяного сырья

61

Кипа торфяная

250

Кислотность торфа гидролитическая

121

Кислотность торфа обменная

120

Ковры торфодерновые

251

Колонка торфяной залежи стратиграфическая

100

Комплекс растительных ассоциаций торфяного месторождения

53

Контроль фрезерного торфа температурный

232

Коэффициент извлечения запасов торфа

184

Коэффициент использования производственной площади

торфяного предприятия

20

Коэффициент корчевания торфяной залежи

191

Коэффициент оборота полей сушки кускового торфа

225

Коэффициент переработки древесных включений торфяной залежи

193

Коэффициент разрыхления торфа

212

Коэффициент сепарации древесных включений торфяной залежи

192

Коэффициент циклового сбора торфа

211

Крошка торфяная

197

Крошка фрезерная

197

Магелланикум-торф

138

Магистраль

79

Магистраль разведочной сети торфяного месторождения

79

Массив торфяной

5

Медиум-торф

138

Месторождение торфа

5

Месторождение торфяное

5

Месторождение торфяное верхового типа

123

Месторождение торфяное низинного типа

125

Месторождение торфяное переходного типа

124

Микропарник торфяной

249

Микрорельеф торфяного месторождения

28

Мощность торфяного предприятия

10

Навал фрезерного торфа

209

Насос на торфяной залежи минеральный

40

Низинник

125

Обводненность торфяного месторождения

27

Окараванивание торфа

215

ОМО

43

Опробование торфяной залежи

75

Отбор проб торфа

82

Отложения в торфяной залежи органо-минеральные

43

Отложения в торфяной залежи сопутствующие

44

Охрана торфяных месторождений

23

Оценка торфяных ресурсов геолого-экономическая

102

Очес торфяной

58

Паспортизация торфяной залежи

14

Пень скрытый

59

Передвижка штабеля торфа

231

Переходник

124

Период затухания добычи торфа

21

Плавкость золы торфа

108

План торфяного месторождения

98

План торфяного месторождения технологический

98

Планировка поверхности торфяной карты

194

Пластичность торфа

115

Плита торфяная

245

Плита торфяная подстилочная

247

Плита торфяная субстратная

248

Плита торфяная теплоизоляционная

246

Плотность разведочной сети торфяного месторождения

84

Плотность сети опробования торфяной залежи

85

Площадка торфяного предприятия технологическая

17

Площадь полей сушки торфа развернутая

222

Площадь торфяного месторождения выработанная

22

Площадь торфяного предприятия производственная

196

Пнистость торфяной залежи

46

Подготовка торфяного месторождения

187

Подстилка торфяная

238

Подтип торфа

127

Подфрезерование торфяной залежи

203

Поиски торфяных месторождений

64

Покров торфяного месторождения растительный

51

Поле сушки

221

Поле сушки кускового торфа

221

Поле торфяное

15

Полоса необрабатываемая

18

Полоса торфяного поля подштабельная

213

Полоса торфяной карты приканальная

18

Поперечник

76

Поперечник разведочной сети торфяного месторождения

76

Пористость торфа

110

Потери торфяной залежи

186

Предприятие торфяное

9

Прирезка торфяной залежи

189

Проба торфа аналитическая

94

Проба торфа контрольная

93

Проба торфа лабораторная

92

Проба торфа монолитная

91

Проба торфа послойная

87

Проба торфа сборная

90

Проба торфа смешанная

88

Проба торфа средняя

89

Проверка торфа контрольная

228

Программа торфяного предприятия производственная

11

Промышленность торфяная

8

Прослойка в торфяной залежи минеральная

41

Профилирование поверхности торфяной карты

195

Пункт отбора проб торфа

83

Работы геологоразведочные

63

Работы на торф геологоразведочные

63

Работы на торф поисково-оценочные

65

Работы торфоразведочные

63

Разведка торфяного месторождения дополнительная

69

Разведка маршрутная

65

Разведка рекогносцировочная

67

Разведка торфяного месторождения

66

Разведка торфяного месторождения детальная

68

Разведка торфяного месторождения предварительная

67

Разработка торфяного месторождения

7

Разработка торфяная

9

Разрез торфяной залежи стратиграфический

99

Расстил кускового торфа

202

Расстил торфяной крошки

202

Растения-торфообразователи

57

Растительность евтрофного типа

54

Растительность мезотрофного типа

55

Растительность олиготрофного типа

55

Ресурсы торфяные

101

Рыхление поверхности торфяной залежи

199

Сбор торфа сезонный

216

Сбор торфа цикловой

210

Сбор торфа цикловой практический

210

Сеть торфяного месторождения разведочная

78

Слой торфа генетический

35

Слой торфяной залежи придонный

185

Слой торфа сельскохозяйственный

185

Слой торфогенный

34

Слой торфяной залежи разрабатываемый

188

Состав золы торфа

107

Состав торфа ботанический

111

Состав торфа химический групповой

112

Состав торфа компонентный

112

Состав торфа элементный

113

Состав торфа элементарный

113

Способ добычи кускового торфа экскаваторный

218

Способ добычи кускового торфа фрезформовочный

219

Способ добычи торфа фрезерный

200

Способ добычи торфа скрепер-бульдозерный

201

Способ добычи торфяной подстилки кусковой

220

Способность торфа водопоглотительная

116

Способность торфа водоудерживающая

117

Способность торфа теплотворная

122

Степень разложения торфа

109

Стратиграфия торфяной залежи

36

Суходол внешний

31

Суходол внутренний

32

Сушенка торфяная

234

Сушка полевая

204

Сушка торфа полевая

204

Сырье торфяное

60

Теплота сгорания торфа по бомбе удельная

122

Тип залежи торфа

171

Тип залежи торфа верховой

173

Тип залежи торфа низинный

176

Тип залежи торфа переходный

175

Тип залежи торфа смешанный

174

Тип торфа

126

Тип торфа верховой

130

Тип торфа низинный

151

Тип торфа переходный

142

Тип торфяного месторождения верховой

123

Тип торфяного месторождения низинный

125

Тип торфяного месторождения переходный

124

Тип торфяной залежи

171

Торф

1

Торф абсолютно сухой

13

Торф березовый

155

Торф вахтовый

164

Торф верхового типа

130

Торф верховой

130

Торф верховой комплексный

140

Торф верховой пушицево-сфагновый

136

Торф верховой пушицевый

134

Торф верховой сосновый

131

Торф верховой шейхцериево сфагновый

137

Торф верховой шейхцериевый

135

Торф вивианитовый

47

Торф воздушно-сухой

12

Торф гранулированный

239

Торф древесно-гипновый

159

Торф древесно-тростниковый

158

Торф еловый

156

Торф ивовый

154

Торф кусковой

236

Торф межледниковый

49

Торф мочажинный сфагновый

141

Торф низинного типа

151

Торф низинный

151

Торф низинный гипновый

169

Торф низинный древесно-осоковый

157

Торф низинный древесно-сфагновый

160

Торф низинный осоково-сфагновый

168

Торф низинный осоковый

165

Торф низинный сосновый

153

Торф низинный сфагновый

170

Торф низинный шейхцериевый

166

Торф ольховый

152

Торф осоково-гипновый

167

Торф переходного типа

142

Торф переходный

142

Торф переходный гипновый

149

Торф переходный древесно-осоковый

144

Торф переходный древесно-сфагновый

145

Торф переходный древесный

143

Торф переходный осоково-сфагновый

148

Торф переходный осоковый

146

Торф переходный сфагновый

150

Торф переходный шейхцериевый

147

Торф погребенный

45

Торф пылевидный

235

Торф сосново-пушицевый

132

Торф сосново-сфагновый

133

Торф сухой

13

Торф-сырец

2

Торф топливный

237

Торф тростниково-осоковый

163

Торф тростниковый

162

Торф фрезерный

233

Торф хвощевый

161

Торфовивианит

48

Торфоплита

245

Торфопредприятие

9

Торфоразработка

9

Торфяник

5

Точка зондировочная

77

Усадка торфа

119

Участок стратиграфический

38

Участок типовой

37

Участок торфяного месторождения стратиграфический

38

Участок торфяного месторождения типовой

37

Учет торфа контрольный

228

Учет торфа предварительный

227

Учет торфа текущий

227

Фитоценоз болотный

50

Формование торфа

223

Фрезерование торфяной залежи

198

Фрезерование торфяной залежи глубокое

190

Фускум-торф

139

Челнок зондировочный

74

Челнок пробоотборочный

86

Штабелевание торфа

215

Штабелевка торфа

215

Штабелирование торфа

215

Штабель торфа

214

Abbautorfschicht

188

Ablauwürdige Torfvorräte

179

Abgebaute Torflagerfläche

22

Abklingzeit der Torfgewinnung

21

Absoluter Torfwassergehalt

105

Agrochemische Torfanalyse

96

Analytische Torfprobe

94

Angrenzende Mineralbodenfläche

31

Arbeitserntefläche des Torfbetriebes

17

Art des Torflagers

172

Ausnutzungsfaktor der Torfbetriebsflächen

20

Austauschazidität des Torfes

120

Baggertorfverfahren

218

Basistorf

45

Begleitablagerungen

44

Birkentorf

155

Blauerztorf

47

Botanische Torfzusammensetzung

111

Brenntorf

237

Bröckeltorf

197

Dechiffrierung der geomorphologischen Lage des Torflagers

70

Dechiffrierung der Torflagergrenze

71

Dechiffrierung der Torflagerpflanzendecke

72

Durchgehendes Profil des Torflagers

99

Durchschnittstorfprobe

89

Eingehende Torflagererkundung

68

Einheitliche Torffelder des Torflagers

37

Einschlüsse im Torflager

42

Elementartorfzusammensetzung

113

Erlentorf

152

Eutrophe Vegetation

54

Feldtrocknung des Torfes